Entrevista com IRUMA RIOKA em Moscou

Um dia após o Dia dos Namorados e de seu show em São Petersburgo, a performer japonesa IRUMA RIOKA veio à Moscou, onde tivemos a chance de entrevista-la e saber sua opinião sobre sua primeira turnê na Rússia.


Poderia apresentar-se para nossos leitores?

IRUMA: Meu nome é Rioka Iruma. Eu me apresento como cantora e compositora. Todas as minhas performances são feitas no estilo Gothic Lolita. A base de minhas canções é a música clássica. Aqui comigo estão meu guitarrista NEMU e Amu, que cria as capas de meus CDs.

Você está envolvida com a música desde a infância, você sempre quis ser cantora ou houve momentos em que você desejou deixar a música?

IRUMA: Eu nunca pensei em abandonar a música, porque se fizer isso deixarei de ser eu mesma. Mesmo se for difícil, eu não posso deixá-la, porque eu realmente amo o que faço.

Foi duro ter que deixar sua velha vida e ir morar em Tóquio? Por favor, nos conte sobre essa época.

IRUMA: Eu vivia em uma província calma e para as pessoas de lá, não era uma boa idéia ir para Tóquio. Mas era algo com o que eu sonhava há muito tempo, então fiz tudo o que pude para tornar essa idéia realidade.

Como você classifica seu estilo musical?

IRUMA: (ri e conversa com seus amigos) Música de fantasias.

Ano passado você lançou seu primeiro CD, IRUMA, e já se passou quase um ano desde então. Você planeja fazer outro álbum de estúdio?

IRUMA: Na verdade, em outubro eu lancei outro CD, mas ele tem apenas quatro canções. Por enquanto ele só pode ser encontrado no Japão, mas nós planejamos lançá-lo mundialmente a partir do mês que vem.

Quando compõe, você recebe inspiração da música clássica e muitas pessoas acham que seus trabalhos poderiam servir como trilha sonora de um anime. O que você acha disso? E você quer compor música para animes e filmes?

IRUMA: Sim, eu adoraria. Mas não crio minhas músicas para animes ou algo parecido, já que eu quase não os assisto. Só que gosto de músicas de animes, então componho coisas parecidas.

Você tem muitos fãs ao redor do mundo. O que sentiu quando descobriu que pessoas estrangeiras escutavam sua música?

IRUMA: Fiquei muito feliz. E eu adorei o jeito como me receberam ontem em São Petersburgo. NEMU até chorou lá. (todos riem e NEMU coloca seu dedo nos lábio dizendo que é um segredo)

Você tem visuais muito interessantes, você os cria sozinha ou alguém te ajuda com eles?

IRUMA: Todos os meus vestidos são feitos por um amigo meu. Para os shows, eu tento escolher roupas que combinem com minha música.

Como surgiu a idéia deste visual? Você também os usa em sua vida normal?

IRUMA: No meu cotidiano, eu uso algo parecido com os estilos casual e Gothic Lolita. Mas se for trabalhar vestida assim (aponta para seu vestido e para a capa de NEMU), todos ficarão muito surpresos. (muitos risos)

Você trabalha muito como uma performer independente, como você gosta de passar seu tempo livre?

IRUMA: Eu quase não tenho tempo livre. Estou sempre compondo músicas.

Ontem você se apresentou em São Petersburgo, pode nos dizer suas impressões sobre o show, e também sobre a cidade e o país?

IRUMA: Fiquei muito impressionada pelo número de pessoas que amam o Japão. E também teve um concurso de Lolitas, as garotas estavam cantando músicas japonesas. Eu adorei quando as pessoas gritaram "Nós te amamos!" em japonês durante minha performance.

Os fãs estrangeiros, ou os russos em particular, são diferentes dos fãs japoneses?

IRUMA: Muito diferentes. Na Rússia os fãs são muito animados e suas reações são muito fortes.
NEMU: E no Japão é o contrário. Os fãs nos escutam silenciosamente, sem mostrar emoção.

Esta visita à Rússia foi sua primeira turnê no exterior este ano. Onde você planeja ir no futuro próximo? Quais países você gostaria de visitar?

IRUMA: Eu quero visitar muitos deles. Se for necessário, vou para qualquer lugar. (risos)

Por favor, conte-nos um pouco mais sobre seus amigos. Como vocês se conheceram e por que decidiram trabalhar juntos?

IRUMA: Amu cria as imagens que combinam com minha música. Nós vivemos juntos por um bom tempo, por isso ela me entende melhor do que ninguém. Quando componho, vejo imagens em minha mente. Amu escuta a música e desenha essas imagens. E NEMU me ajuda com os arranjos de minhas canções. Eu estudei música clássica na universidade e ele conhece muitos outros estilos como rock e heavy metal. Então nós misturamos diferentes estilos. E é muito divertido estar com ele; por ser tão pequeno ele tem muitos fãs. Ele é uma gracinha. (muitos risos)

Nós sabemos que vocês organizam festas a fantasia. Elas têm um propósito especial? Quem vocês convidam para estas festas?

IRUMA: Nós fizemos uma festa de Halloween. E agora eu quero organizar uma em maio. Todos podem vir - amigos, fãs...

E você tem um sonho que deseja que se torne realidade?

IRUMA: Um sonho? Hmm...eu gostaria de viajar e me apresentar em diferentes países, como fizemos na Rússia.

E por último, por favor, deixe uma mensagem para nossos leitores.

IRUMA: Esta é minha primeira vez na Rússia e agradeço por sua recepção calorosa e por seu interesse em minha música. Eu gostaria de vir aqui novamente e ter mais tempo para passear e visitar lugares.


O JaME gostaria de agradecer aos organizadores, ao tradutor, IRUMA RIOKA e seus amigos.