Entrevista com 10 na França

O KoME teve a chance de se reunir com o grupo 10, no dia 26 de setembro, durante a sua primeira turnê européia.

Era final da tarde, durante um lindo dia chuvoso, quando o KoME encontrou-se com o duo experimental japonês-coreano 10 em um café parisiense. O grupo chegou no dia anterior e estava partindo no dia seguinte para Marselha, onde iriam participar de um festival. A entrevista foi conduzida em inglês, em uma atmosfera muito boa. Uma jovem estudante coreana, que é amiga do grupo, estava presente para traduzir as respostas que o grupo não sabia dar em inglês, de coreano para francês.

Olá, esta é a primeira vez que vocês vêm à França? Quais são suas primeiras impressões? O que os chamou atenção?
itta: Sim, é nossa primeira vez, nós chegamos ontem à noite, por isso, não tivemos muito tempo para visitar lugares ainda. Fomos ao Palácio Chaillot, à Torre Eiffel e ao Champs Elysées, mas estava chovendo e estava frio.

Sim, estas não são as condições ideais para visitar lugares. É uma pena, o tempo estava bonito na semana passada.
itta: Sério? Oh não! Que tal na próxima semana? (risos) (Nota: o duo irá tocar em Paris dia 3 de outubro, no festival "in famous Carousel")

Você entende alguma palavra em francês?
Marqido: S'il vous plaît! (risos) ('por favor', em francês)

Como vocês descreveriam sua música?
(O grupo para pra pensar, surpreso com a pergunta, e, em seguida, itta conversa com Marqido e pensa por um longo tempo, visivelmente envergonhada)
itta: Marqido faz o barulho e eu faço o pop! Portanto, é uma mistura de barulho e pop!

Toda a sua música é baseada no improviso?
itta: Sim, é sempre improvisada.

Como vocês se conheceram?
itta: Foi durante um evento chamado Bulgasari, que se baseia essencialmente na música improvisada. Eu o vi tocar, e, imediatamente, eu disse para mim mesma: "Eu quero tocar com ele!" Então o convidei para Jejudo, para tocarmos juntos em um festival de rua. Esse foi o nascimento do 10.

itta, o que você mais gosta em Marqido?
itta: Seus olhos! (risos)

E você Marqido, o que mais gosta em itta?
Marqido: Sua voz.

É sua primeira vez na França, mas vocês já vieram à Europa?
itta: Não, é nossa primeira vez.

O que vocês esperam do público francês e espanhol?
itta: Durante os shows na Ásia, há um grande número de europeus e americanos presentes, eu sei que eles apreciam a nossa música e assim posso me comunicar melhor com eles. Espero que eu possa transmitir-lhes meus sentimentos através das minhas músicas.
Marqido: Espero que eles tenham um senso de audição, que eles entendam e apreciem a nossa música.

E vocês têm alguma coisa especial planejada para estes shows?
itta: Não, não temos nada especial planejado. Porque a nossa música é baseada na improvisação, todos os nossos shows são diferentes. É sempre novo, sempre especial.

Vocês já tocaram em muitos países diferentes. Qual foi sua melhor experiência?
itta: Bangkok! As pessoas tinham a mente muito aberta e foi muito bom lá. Na Coreia é diferente, mais difícil, a nossa música não é muito apreciada.

Vocês podem nos dar mais algumas informações sobre os CDs que vocês lançaram até agora?
itta: O nosso primeiro álbum, LIVE, foi lançado ano passado. Foi gravado ao vivo em Tóquio por nosso assistente. O segundo lançamento, UFO EP, também foi lançado no ano passado e os nosso mais recente cd, UFO, foi lançado este ano. As faixas foram desse álbum foram gravadas ao vivo na Coréia, Japão, China e Tailândia, durante a nossa última turnê asiática. Você pode comprá-lo agora na Bimbo Tower, em Paris.

Há planos de lançar alguma coisa na Europa em breve?
itta: Porque não? Gostaríamos muito, em especial na Irlanda, onde a nossa música é muito apreciada.

Quem são os seus artistas favoritos de música noise / experimental?
Marqido: Magical Power Mako, está na "vanguarda" da música dos anos 70.
itta: Keiji Haino

E qual artistas mais "mainstream" que vocês também gostam?
Marqido: Beck
itta: Jane Birkin! Acabei de comprar seu CD. (risos) (Nota: ela orgulhosamente nos mostra o CD no final da entrevista)

E na cena coreana, existem artistas que vocês gostariam de recomendar aos nossos leitores?
itta:Youn Sun Nah, você conhece? Ela é uma musicista de jazz bem famosa, e também trabalhou na França com um monte de artistas franceses.
Marqido: Como eu sou japonês, não conheço muitos artistas coreanos.

Decidimos então concentrar-nos na carreira solo de itta.

itta, pode você descrever a sua música para os nossos leitores?
itta: Eu queria fazer algo poético, onde as letras são uma canção em si e as coisas estão mudando continuamente.

Quais são suas fontes de inspiração?
itta: sou geralmente inspirada pela natureza, mas também por livros.

Você usa uma grande quantidade de instrumentos e brinquedos em sua música, como você os escolhe?
itta: Ao acaso. Por exemplo, isso (ela pega uma garrafa de água e balança), pego-o, agito-o, toco um pouquinho e "oh, eu gosto deste som!"

Você começou a fazer música há 12 anos. Sua música evoluiu desde então?
itta: De início, a minha música era mais pop, eu era inspirada pelo pop coreano e, pouco a pouco, eu encontrei o meu próprio estilo. Hoje, a minha música é muito pessoal.

Você pode nos contar sobre o lançamento de seu novo álbum solo?
itta: Sim, eu tirei frases de canções pop coreanas e as coloquei juntas para fazer letras. Após isso, acrescentei uma melodia e alguém desenhou um mangá para combinar com a música, os desenhos contam uma história. Isso é porque o álbum vai contar uma história. Deveria ter sido lançado neste inverno, mas estou muito ocupada no momento, por isso tive que atrasar o lançamento. Provavelmente será lançado em janeiro.

Você colaborou com inúmeros músicos em toda a sua carreira, qual foi sua colaboração favorita?
itta: Como estou aqui com Marqido, eu devo dizer que é ele (risos). Mas, além dele, há a Jane Ha (PIKA), que tem uma voz que eu gosto muito.

Você também colaborou com artistas não-musicais, como bailarinos, por exemplo. Você poderia nos contar um pouco sobre essas experiências?
itta: Sim, eu gosto de tocar com artistas não-musicais, e me apresentar com eles. Por exemplo, houve uma performance onde eu estava sentada em uma mesa com fotos de nossa turnê asiática espalhadas e um bolo com um monte creme em cima. O meu colega havia trazido tudo isso para mim. Eu levei um cão elétrico, você sabe, aqueles brinquedinhos que se movem sozinhos e pulam quando você os coloca no chão, e eu quebrei as suas pernas e coloquei em cima do bolo. Então, eu conectei um fio do meu punho ao pescoço do cachorro e meu colega estava de pé um pouco mais longe, à direita, com uma estrela traçada em sua mão. Ele estava olhando para o que eu estava fazendo e disse que foi um desempenho bastante similar aos feitos por artistas contemporâneos. O nome dessa performance foi Travel Journal.

Vocês pretendem vir à Europa para fazer seu próprio show?
itta: Sim, eu adoraria! Realmente gostaria de voltar, por que não fazer isso junto com outros artistas? Se você encontrar algo interessante, por favor me avise! (risos)

Alguma mensagem final para nossos leitores?
itta: Marqido fez um álbum com artistas japoneses, coreanos e chineses que será lançado no próximo mês ou em novembro. Quanto a mim, adoraria voltar para a França com mais tempo para visitar outros lugares! Espero que sejamos capazes de voltar em breve!

Muito obrigado!
10: Obrigado!

KoME gostaria de agradecer ao 10 pela sua gentileza, bem como a Hyonyoung por sua ajuda durante toda a entrevista.