Tomoe Shinohara Interview

Für ein Special Event (TOKYO TOYS BOX) in der O.P.A. Bar kam Tomoe Shinohara zurück nach Frankreich um ein kleines Konzert zu geben, wie auch schon zuvor in der Asian Bar. Diesmal sollte das Ganze zusammen mit DJ KAGAMI gegeben werden.

JaME hatte die Gelegenheit die Sängerin spät am Abend kurz vor ihrer Show in einem Café zu treffen. Sie war etwas gestresst, antwortete dennoch enthusiastisch auf die Fragen und warf sowohl französische als auch englische Wörter dabei ein.

Das Interview mit Tomoe:

Bonsoir (frz.: „guten Abend“) Tomoe Shinohara!
Tomoe: Bonsoir!

Wie fühlst du dich dabei, wieder in Frankreich zu sein ?
Tomoe: Ich bin sehr glücklich, da ich so bald wie möglich zurückkommen wollte. Und nun bin ich hier, eher als ich es erwartet hatte.

Welche Erinnerungen hast du noch an deinen ersten besuch hier?
Tomoe: Paris ist ein wunderschöner Ort! Ich ging zu einem japanischen Markt und da waren viele französische Leute. Es hat mich erstaunt, dass die japanische Kultur hier so präsent ist.

Wie hast du DJ KAGAMI kennen gelernt?
Tomoe: Wir waren schon eine ganze Weile befreundet aber haben bisher nicht zusammen gearbeitet. Ich schrieb die Musik für ein Anime Ending und dachte mir, dass ein Technostil sicher dazu passen würde. Also rief ich ihn an, damit er mit mir zusammen daran arbeitet.

Das ist also die letzte Single „★AsoFEVER★“?
Tomoe: Genau!

Wie habt ihr euch dafür entschieden, zusammen hierher zu kommen?
Tomoe: Zuerst dachte ich eigentlich daran, mit einem japanischen Schlagzeuger/Percussionisten zu kommen, aber das funktionierte zeitlich gesehen nicht. Also dachte ich mir „Warum lädst du nicht DJ KAGAMI ein, wenn du schon mit ihm arbeitest?“. Wir entschieden uns neue Songs zu schreiben und nach drei Wochen hatten wir schon sieben Stück.

Ist zusammen mit DJ KAGAMI ein Album geplant?
Tomoe: ja, dank dieses Konzerts heute Abend haben wir ja diese neuen Songs geschrieben und ich denke, wenn wir eine CD machen, dann wird diese erst in Frankreich und dann in Japan mit ein paar mehr Liedern veröffentlicht. Aber im Moment ist das nur so eine Idee.

Wann wird es erscheinen?
Tomoe: Es ist noch kein genaues Datum festgelegt worden, aber da ich zur „Fête de la Musique“ (Anm.: großes Ereignis in Paris, bei dem den ganzen Tag lang kostenlos Künstler auftreten) wieder hier bin, würde ich es gerne etwas früher in Frankreich veröffentlichen.

Wenn wir schon mal beim „Fête de la musique“ sind und du sagst, dass du dafür wieder hier bist – Kannst du uns mehr dazu sagen?
Tomoe: Ich würde gerne eine andere Seite an mir zeigen. Zum Beispiel ein Instrument zu spielen während ich singe oder etwas malen um meine andere künstlerische Seite zu zeigen, etc. Ich würde eigentlich gerne die „ganze“ Tomoe Shinohara zeigen. Das ist es, was ich bei der „Fête de la Musique“ in Frankreich machen will.

Also zeigst du uns deine Werke als Modedesignerin?
Tomoe: Ja, klar! Ich habe Mode schon immer geliebt. Meine Abendkleider und meine „Special Event“ Kleider wurden zum Beispiel von mir selbst entworfen. Ich würde für die „Fête de la Musique“ gerne etwas großartiges entwerfen, nah an Manga oder Anime. Ich werde mein Bestes versuchen!

Du warst schon Seiyuu (Anm: Synchronsprecher) und hast Songs für Anime komponiert. Willst du damit weitermachen?
Tomoe: Ja! Ich würde gerne ein Idol sein bis ich alt und grau bin! (lacht)

Ist es das erste mal, dass DJ KAGAMI nach Frankreich kommt?
Tomoe: Ja, ist es.

Hat er deinen Vorschlag sofort angenommen?
Tomoe: Eigentlich war er schon immer daran interessiert nach Frankreich zu kommen, also hat er sich wirklich gefreut!

Denkst du, dass du einen „japanischen Touch“ nach Frankreich bringst?
Tomoe: Würde ich gerne und ich würde auch gerne einen „französischen Touch“ nach Japan bringen. Irgendwie werde ich eine Verbindung zwischen diesen beiden Ländern.

Welche Elemente der französischen Kultur willst du den Japanern zeigen?
Tomoe: „Crêpes, Crêpes, Crêpes“! (Anm. : eine Art dünner französischer Pfannkuchen)

Du scheinst sie zu lieben!
Tomoe: Ich würde gerne viele „Crêpe“ Shops in Japan sehen, da es dort nicht viele richtige „Crêpes“ gibt.

Würdest du gerne auf Französisch singen?
Tomoe: Ich werde es ein Jahr lang ab und zu probieren und dann, warum nicht? Vielleicht muss ich mir einen französischen Freund suchen, der mir helfen würde! (lacht)

Und zum Schluss noch eine Nachricht an die Fans
Tomoe. Ich werde meine neuen Songs exklusiv dem französischen Publikum vorstellen. Ich hoffe sie mögen sie und tanzen heute Nacht dazu. Für mich ist es am wichtigsten, dass die Franzosen meine Musik mögen, auch wenn die Texte auf Japanisch sind.

Vielen Dank!
Tomoe: Merci beaucoup! Je vous en prie! (Anm.: Vielen Dank! Keine Ursache!)



JaME dankt Tomoe Shinohara, Ihrem Manager, Euro Japan Comic so wie Yoshimi Hishida und Keiko.