Interview mit auncia vor der Anime Expo

Dieses Jahr wurde die von CURE präsentierte Visual Kei Band auncia als Gast der Anime Expo in die USA eingeladen. Einige Tage vor Beginn der Expo und am Vortag des Geburtstags von Sänger TATSUKI war es uns möglich, uns mit auncia für ein Interview zu treffen. Lachend und gut gelaunt teilte uns die Band ihre Gedanken über ihren Wechsel vom Indie- zum Majorlabel, ihre Erfahrungen im Ausland und andere Themen mit.

Bitte stellt doch jeweils die Person neben euch vor und erzählt uns etwas über sie.

Hikari: (zeigt auf die Person neben sich) Das ist unser Bassist, Yosuke. Er ist ein neutraler und friedlicher Mensch. Wir anderen drei streiten ständig, aber er beruhigt uns alle wieder. Er ist zwar der Jüngste von uns, aber auch der Reifste.
Yosuke: Und das hier ist TATSUKI, unser Sänger. Er ist ziemlich egoistisch und eine manchmal etwas zu ausdrucksstarke Persönlichkeit. (alle lachen) Er ist das Gesicht auncias.
TATSUKI: JIN ist unser Gitarrist und er liebt sein Instrument. Er kennt sich sehr gut mit Gitarren und Musik aus, deswegen kann er uns viel darüber beibringen. JIN bringt mir z.B. bei, Akustikgitarre zu spielen.

Spielt ihr dann auch zusammen?

TATSUKI: Nein, nie! (alle lachen) JIN hilft mir nur.
JIN: Und zu guter Letzt: Das ist Hikari, unser Schlagzeuger und Bandleader. (lange Pause)
Hikari: Wie, das war’s schon?
(noch mehr Gelächter)
TATSUKI: Sehr interessant!
JIN: Er ist unser Leader, also muss er auch für gute Stimmung innerhalb der Band sorgen. (erneute Pause)
Hikari: Mehr fällt dir wirklich nicht ein!?
JIN: Er ist unser Stimmungsmacher, das ist seine Aufgabe als Bandleader. Er trifft gute Entscheidungen für unsere Band und obwohl wir uns alle ständig streiten, vertrauen wir ihm immer.

Wie seid ihr auf den Namen auncia gekommen, bedeutet er etwas Besonderes?

Hikari: auncia stammt von einem spanischen Wort ab und bedeutet „Bindung/Verbindung“. Im Japanischen gibt es ein Sprichwort: „Zusammen arbeiten schafft Ergebnisse.“ Mit unserem Bandnamen wollten wir die Bedeutung dieses Sprichwortes ausdrücken und verdeutlichen.

Warum ausgerechnet spanisch?

Hikari: Ich dachte, dass es sich cool anhören würde. Unsere Musik verbindet Japan mit dem Rest der Welt, deswegen wollten wir etwas, was sich gut anhört, aber nicht von der englischen Sprache abstammt. Also haben wir uns verschiedene Wörterbücher angesehen, um den passenden Bandnamen für uns zu finden und entdeckten dann das spanische Wort ‚uncia’.

Wie seid ihr zum ersten Mal als Band zusammen gekommen?

Hikari: Yosuke und ich spielten vorher bereits zusammen in einer anderen Band und fingen irgendwann an, darüber nachzudenken, gemeinsam eine neue Band zu gründen. Zu der Zeit trafen wir TATSUKI, der mit JIN befreundet war – gemeinsam gründeten wir schließlich auncia.
TATSUKI: Hikari und Yosuke sind am Längsten miteinander befreundet – schon seit sechs Jahren! Sie kennen einander wirklich sehr gut.

Was denkt ihr über diese Reise? Seid ihr zum ersten Mal in Amerika?

Hikari: Ich bin bereits zum vierten Mal hier. Vorher war ich schon einmal in Las Vegas, Los Angeles und San Franciso auf Urlaubsreise.

Also kennst du dich hier schon ganz gut aus?

Hikari: Kein bisschen! (lacht) Das letzte Mal war ich vor acht Jahren hier.
Yosuke: Ich bin zum ersten Mal hier, aber ich bin bereits in Korea im Urlaub gewesen. Dort habe ich sehr viel koreanisch gegessen. Die Koreaner sehen den Japanern sehr ähnlich, deswegen habe ich mich überhaupt nicht fremd gefühlt. In Amerika gibt es allerdings sehr viele unterschiedlich aussehende Menschen und ich war ein wenig erschrocken.
TATSUKI: Ich bin das erste Mal überhaupt im Ausland. Am 30. Juni – also ziemlich bald - habe ich Geburtstag und ich bin richtig glücklich, dass ich ihn hier in Amerika verbringen darf und dass wir dazu noch ein Konzert hier geben werden.
JIN: Ich bin ebenfalls zum ersten Mal in den Vereinigten Staaten, war allerdings auch schon einmal in Korea, Neuseeland und Australien. In Neuseeland und Australien sind mir oft Tiere nachgelaufen, wie z.B. Schafe. Bisher hatte ich das Problem in Los Angeles noch nicht. In Korea habe ich mich verlaufen und ich hoffe, dass mir das hier nicht passiert. Deswegen laufe ich den Anderen derzeit einfach nur hinterher.
TATSUKI: Wir mögen das Videospiel „Grand Theft Auto“, welches in Los Angeles spielt, darum haben wir uns die Stadt genauso wie im Spiel vorgestellt.

Was habt ihr gedacht, als ihr erfahren habt, dass ihr in den USA auftreten werdet?

Hikari: Dass wir auf der ganzen Welt bekannt werden können, deswegen sind wir sehr dankbar für diese Gelegenheit. auncia bedeutet, zu verbinden und hier haben wir die Chance, dies zu verwirklichen.
Yosuke: Ein Konzert in den USA zu geben ist in Japan wirklich etwas Besonderes! Ich freue mich, unsere amerikanischen Fans zu treffen und ich möchte, dass sie viel Spaß bei unserem Konzert haben. Hoffentlich wird diese Erfahrung eine gute Auswirkung auf unsere Zukunft haben.

Was gefällt euch an eurer Musik am Meisten?

Hikari: Die Konzerte. Sie unterscheiden sich komplett von unserer Musik auf den CDs. auncia’s Musik gehört in die Kategorie ‚heavy rock’. Wir finden, dass CDs etwas völlig Anderes sind als Konzerte, denn wenn wir auf der Bühne stehen, konzentrieren wir uns darauf, mit unseren Fans Spaß zu haben, während unsere CDs uns außerhalb von Konzerten mit den Fans verbinden.

Wie kam es dazu, dass ihr Musiker werden wolltet?

Hikari: Ich habe schon immer gerne Musik gehört und mich dafür interessiert, deswegen wollte ich Musiker werden, um die Menschen zu unterhalten.
Yosuke: Mein Bruder hat Gitarre gespielt und ich dachte immer, dass er dabei so cool aussieht, darum wollte ich genauso wie er spielen können.. auch, um Mädchen rumzukriegen! (lacht) Außerdem liebe ich Musik.
TATSUKI: Ich liebe Karaoke und singen macht mir viel Spaß. Meine Freunde haben mir immer gesagt, dass ich gut darin wäre und in einer Band sein sollte. Ich wollte berühmt werden und der Sänger ist nun mal das Gesicht der Band...
JIN: Kyoshi von hide with Spread Beaver hat mich dazu inspiriert, Gitarrist zu werden. Wenn ich diese Band nicht entdeckt hätte, wäre ich niemals einer geworden.

Glaubt ihr, dass sich etwas für euch geändert hat, seit ihr Major geworden seid?

Hikari: Nachdem wir zu einem Majorlabel gewechselt haben, hat jeder von uns erwartet, dass wir professionell auftreten, deswegen stehen wir ziemlich unter Druck, um nicht wie eine Indieband zu klingen. Major zu werden ist eine große Sache, deswegen geben wir unser Bestes, um uns von Indiebands zu unterscheiden und gute Musik zu machen, aber es ist ziemlich anstrengend.

Könnt ihr uns etwas über eure erste Major Single KeyCase erzählen? Was für Lieder kann man darauf finden?

Hikari: Es handelt sich dabei um sehr schnelle Musik, eine Art ‘positive rock’ mit Pop-Einflüssen. KeyCase scheint für uns wie eine sich öffnende Tür zu einer neuen Welt unseres Majorlabels, es ist ein ziemlich cooler Song.

Wie interagiert ihr mit euren ausländischen Fans? Was können sie von diesem Konzert erwarten?

Hikari: Wir haben viele Nachrichten von kalifornischen Fans erhalten.
Yosuke: Über solche Veranstaltungscenter...
Hikari: Und unsere Fans von der Ostküste schrieben uns, dass sie kommen wollen.
Yosuke: Unsere amerikanischen Fans kennen uns bisher nur von unseren CDs, aber während unserer Konzerte klingen wir ganz anders. Die Fans kommen, um uns als Liveband zu erleben und kennen zu lernen.
Hikari: Sie werden merken, warum es reizvoll ist, uns auf der Bühne zu sehen.

Was wollt ihr durch eure Musik erreichen?

Hikari: Wir möchten unsere Fans dadurch ermutigen.
Yosuke: Wir wollen, dass sie sehen, dass Musik Spaß macht. Sie sollen unsere Konzerte genießen und auncia noch mehr lieben.
Hikari: Unsere Botschaft könnte in etwa „Alles wird gut werden“ lauten.
TATSUKI: Tja, die beiden haben eigentlich schon alles gesagt. (lacht) Nun, ich bin recht zuversichtlich, dass wir professionell sind und dass alle Spaß bei unseren Auftritten haben werde. Unsere Musik ist gut und alle werden das genauso empfinden.
JIN: Durch unsere Konzerte können wir ausdrücken, was wir fühlen, auch ohne eine genaue Botschaft. Trotz Sprachbarrieren können unsere Fans bei den Auftritten Spaß haben.
Hikari: Musik ist eben eine Weltsprache.
Yosuke: Ja, wir können kein Englisch, aber wir wollen unsere Fans trotzdem erreichen.

JaME bedankt sich bei auncia und den Mitarbeitern von JSHOXX, ebenso bei Akie für die Übersetzung und bei Shion für ihre Hilfe, dieses Interview zu organisieren.