Morning Musume vorher und hinterher

JaME hatte die Gelegenheit, mit der Popidolgruppe Morning Musume, den musikalischen Ehrengästen der Anime Expo, vor ihrem Konzert ein kurzes Interview zu führen. Die neun Mädchen freuten sich sichtlich, im Ausland auftreten zu können. Als wir das Hotelzimmer betraten, in dem das Interview stattfand, standen alle gleichzeitig auf. Die Mächden wirkten aufmerksam und förmlich, wobei einge Mitglieder scheinbar übermässig aufgeregt waren, neugierig schauten und ein paar sogar etwas nervös zu sein schienen.

Nachdem wir einander kurz vorgestellt hatten, setzten wir uns und das Interview begann. In Anbetracht der neun stylischen und eifrigen Mädchen vor uns entschieden wir uns jedoch, dass eine ausführlichere Vorstellung angebracht sei.

Bitte stellt die Person vor, die neben Euch sitzt, und erzählt uns etwas über sie!

Morning Musume: Wer? Wo sollen wir anfangen?

Wir deuteten nach rechts und begannen mit Lin Lin, die Jun Jun vorstellte.

Lin Lin: (auf Englisch) Das ist Jun Jun. Sie kommt aus China und sie liebt Bananen.

Jun Jun: Das ist Michishige Sayumi. Sie ist sehr hübsch und sie wird bald zwanzig.

Michishige Sayumi: Das Mädchen neben mir ist Kamei Eri. Sie ist zwanzig, aber benimmt sich nicht immer ihrem Alter entsprechend. Manchmal kann sie kindisch, aber oft auch wirklich toll und verlässlich sein.

Kamei Eri: Dieses Mädchen ist die Chefin von Morning Musume, Takahashi Ai! Sie hasst Auberginen, aber mag Mais. Von uns allen verhaspelt sie sich am häufigsten im Text.

Takahashi Ai: Das ist Tanaka Reina. Sie liebt Katzen. (alle lachen) Sie hat sehr geschickte Finger, sie macht ihre Maniküre selbst!

(Reina hält ihre Hände hoch und zeigt Allen ihre perfekten schwarz-weiss lackierten Fingernägel.)

Tanaka Reina: Das ist Niigaki Risa. Alle nennen sie "Bohne" oder "kindisch", weil sie ein kleines Gesicht hat. Ich bin mir sicher, dass sie Morning Musume liebt, weil sie oft Geschenke für alle mitbringt. Sie beobachtet und schaut uns alle genau an und scheut sich nicht, konstruktive Kritik zu üben.

Niigaki Risa: Dieses Mädchen hier ist Kusumi Koharu. Sie ist sechzehn Jahre alt, aber sie ist sehr emanzipiert und hat ihren eigenen freien Willen. Sie sagt, was sie denkt ohne Rücksicht auf die Atmosphäre. Gewöhnlich verbessert das die Atmosphäre um uns herum. Wenn wir ein neues Mitglied bekommen, passiert es oft, dass die älteren Mitglieder der Meinung sind, die Neue müsse erwachsener und reifer werden, aber bei Koharu war das nicht der Fall.

Kusumi Koharu: Das ist Mitsui Aika. Aika und ich sind gleichaltrig - wir sind beide sechzehn! Ihr Geburtstag ist am zweiten Januar. Ihre Blutgruppe ist 0. Sie mag Erdbeeren. Sie stammt aus der Shiga-Präfektur und spricht fliessend Kansai-Dialekt. Ihr grösster Vorzug ist ihre entblösste Stirn.

Mitsui Aika: Das ist Lin Lin und sie gehört der selben Generation von Morning Musume an wie ich, nämlich der achten Generation! Sie kommt aus China. Sie hat kürzlich angefangen, sich für den Rock-Stil zu interessieren. Früher hatte sie lange Haare, aber jetzt hat sie einen Pagenkopf. Sie liebt Anime.

Wenn Ihr einem Nicht-Japaner etwas über Morning Musume erzählen könntet, was würdet Ihr ihm sagen?

(Die Mädchen bedeuten Takahashi Ai, für die Gruppe zu antworten.)

Takahashi Ai: Wir sind hier für die Anime Expo, die von zehntausenden Leuten besucht wird. Aber ich bin sicher, dass es darunter auch Leute gibt, die Morning Musume nicht kennen und ich hoffe sehr, dass sie uns kennenlernen werden. Ich weiss, dass wir viele internationale Fans haben, aber wir haben normalerweise nicht die Möglichkeit, sie kennenzulernen. Aber dies ist eine gute Gelegenheit für uns, unsere Fans zu treffen und zu sehen.

Was für Songs plant Ihr, auf Eurem Konzert zu singen und wie habt Ihr sie ausgewählt?

Niigaki Risa: Wir haben ein Medley geplant und der Rest wird geheim gehalten, um die Spannung zu steigern. Wir haben geprobt und unsere Songs geübt, also hoffe ich, dass alle kommen und unsere Show geniessen werden.

Mit dieser Aussage endete unser kurzes Interview vor der Anime Expo. Am Tag nach ihrem Auftritt trafen wir Morning Musume erneut zu einem speziellen Interview, dessen Fragen auf den populärsten Songs der Mädchen basierten.

3, 2, 1 Breakin' Out (3, 2, 1 Ausbrechen)

Wie war das Konzert gestern?

Takahashi Ai: Wir wussten nicht, wie es laufen würde, aber wir sind sehr zufrieden damit!
Morning Musume: (lachen und nicken)
Niigaki Risa: Wir hätten nicht gedacht, dass so viele Leute kommen würden. Es war ziemlich überwältigend.

Wie seid Ihr ins Musikgeschäft gekommen? War Morning Musume Euer erster Versuch?

Michishige Sayumi: Ich wollte unbedingt Mitglied bei Morning Musume werden.
Tanaka Reina: Ich wollte um jeden Preis bei Morning Musume mitmachen! Ich liebe Goto Maki und bewundere sie so sehr. Ich habe alle ihre Bilder gesammelt und ihre Kleider, zum Beispiel ihre Kostüme, getragen... Morning Musume ist Teil meiner Identität.

Wie hat sich Euer Leben verändert, nachdem Ihr mit Morning Musume Euren Durchbruch hattet?

Kusumi Koharu: Früher habe ich in einer Kleinstadt gewohnt und nachdem ich Morning Musume beigetreten war, bin ich in eine Großstadt gezogen.
Lin Lin: Ich bin in ein anderes Land gezogen!
Mitsui Aika: In einer Kleinstadt zu leben ist ganz anders als in einer Großstadt!
Tanaka Reina: Ich kann in Korean BBQ-Restaurants gehen! Bevor ich zu Morning Musume kam, war Korean BBQ etwas Besonderes für mich, das ich nur einmal im Monat gegessen habe, aber jetzt kann ich es ganz leicht bekommen.

Habt Ihr irgendwelche Rituale, die Ihr ausführt, bevor Ihr auf die Bühne stürmt?

Michishige Sayumi: Ich schaue mich im Spiegel an und sage: "Hallo, siehst Du heute auch niedlich aus? Fertig? Los gehts!"


Yowamushi (Feigling)

Wovor habt Ihr so richtig Angst?

Morning Musume: Insekten!
Lin Lin: Gespenster!
Jun Jun: Dinge ohne Beine oder mit zu vielen Beinen.
Niigaki Risa: Enge Räume.


Shouganai yume oibito (Man kann nicht anders, als seinen Träumen zu folgen)

Was waren Eure Kindheitsträume?

Mitsui Aika: Ich wollte eine hübsche Braut sein.
Jun Jun: Ich wollte ursprünglich Polizistin oder Ärztin oder Lehrerin werden. Dann fing ich an, fernzusehen, und wollte Schauspielerin werden. Außerdem liebte ich Anime und wollte deshalb selbst ins Fernsehen!
Tanaka Reina: Sailor Moon! (alle lachen)
Kusumi Koharu: Ich habe sehr gerne Plätzchen gegessen, deshalb wollte ich eine Konditorei besitzen!
Kamei Eri: Ich wollte professionelle Motorradrennfahrerin werden. Ich bewundere sie!
Lin Lin: Wenn ich Wolken am Himmel gesehen habe, die wie Zuckerwatte aussahen, wollte ich sie essen. (alle lachen)

Wovon habt Ihr in letzter Zeit beim Schlafen geträumt?

Niigaki Risa: Ich habe geträumt, dass Koharu vor Freude gelacht hat.
Jun Jun: Ich hatte einen gruseligen Traum, in dem ich jemanden umgebracht habe!
Kusumi Koharu: Ich hatte einen gruseligen Traum über Gespenster. Es war wirklich gruselig! Die Gespenster hatten Krankenschwesteruniformen an und hatten Beine!


Watashi no miryoku ni kizukanai donkan na hito (Die gefühllosen Menschen, die meinen Charme nicht bemerken)

Wer von Euch hat den meisten Charme?

Michishige Sayumi: (hebt die Hand)
Kamei Eri: Sie ist wirklich einzigartig, daher OK! Wir stimmen zu!

Gibt es Dinge, die Euch früher zugesetzt haben, aber nun, da Ihr mehr Erfahrungen im Musikgeschäft gesammelt habt, nicht mehr berühren?

Niigaki Risa: Als ich anfing, haben alle auf der Arbeit "Good Morning" gesagt, sogar Abends! Aber jetzt habe ich mich daran gewöhnt.
Tanaka Reina: Ich kann mich jetzt vor anderen Leuten umziehen. Früher war ich in der Hinsicht sehr schüchtern, aber jetzt nicht mehr.
Jun Jun: In China reden wir mit älteren Menschen genauso wie mit Gleichaltrigen. In Japan sind die Umgangsformen dagegen sehr streng und man muss mit älteren Menschen förmlich sprechen.


Aruiteru (Gehen)

Wo möchtet Ihr jetzt, nachdem Ihr in Los Angeles aufgetreten seid, noch auftreten?

Mitsui Aika: Mexiko!
Jun Jun: Ich würde gerne in China auftreten.
Takahashi Ai: Großbritannien.
Kamei Eri: Australien...
Kusumi Koharu: New York! (lacht)
Lin Lin: Ähm… (schlägt die Hände zusammen) Thailand!


Ambitious! Yashinteki de ii jan (Ehrgeizig! Es ist gut, ehrgeizig zu sein)

Was würdet Ihr einem jungen Mädchen raten, das Mitglied bei Morning Musume werden möchte?

Jun Jun: Glaub an Dich selbst! (alle nicken)
Mitsui Aika: Habe Selbstvertrauen.

Habt Ihr irgendwelche verborgenen Talente außer Singen und Tanzen?

Niigaki Risa: Ich kann meine Nase bewegen, zum Beispiel meine Nasenlöcher schliessen, und sie spitz machen. (demonstriert es mit ihrer Hand)
Morning Musume: Hä? (versuchen, es nachzumachen)
Jun Jun: Ich bin davon überzeugt, dass ich das auch ohne Hände kann! (auf Englisch) Ja, ich kann das! (alle lachen)


Resonant Blue

An welchen Morning Musume-Song werden sich die Leute Eurer Meinung nach noch viele Jahre lang erinnern?

Morning Musume: "Love Machine".
Kamei Eri: "Shouganai yume". (alle nicken)
Morning Musume: "Resonant Blue".


Koko ni iruzee (Ich bin hier)

Welche Sehenswürdigkeiten möchtet Ihr Euch in Los Angeles anschauen?

Lin Lin: Ich möchte das Hollywood-Schild sehen und die Universal Studios.
Niigaki Risa: Als wir herumgefahren sind, hat alles toll ausgesehen, und wir haben viele Fotos gemacht.


Furusato (Heimatstadt)

Was macht Ihr jedesmal, wenn Ihr in Eure Heimatstadt zurückkehrt?

Mitsui Aika: In Shiga gibt es drei Restaurant, die ich immer besuche, wenn ich dorthin zurückkehre.
Jun Jun: Ich besuche meine Freunde und Familie. Auch wenn sie zu tun haben, versammeln sie sich, um mich zu sehen. Einige meiner Freunde sind auf dem College, aber sie schwänzen, um mich zu treffen.
Kusumi Koharu: Ich kundschafte alle Restaurants aus und plane Frühstück, Mittagessen und Abendessen im Voraus.


I WISH

Gibt es etwas, das Ihr Euch oft wünscht?

Mitsui Aika: Ich wünsche mir immer, dass ich mit meiner Schwester zusammen sein kann.
Jun Jun: Ich wünsche mir, dass alle, die ich liebe und die mich lieben, glücklich sind.
Lin Lin: Wenn ich mir etwas wünschen soll, bevor ich die Kerzen auf meinem Geburtstagskuchen ausblase, dann wünsche ich mir immer, schnell den Kuchen anzuschneiden und zu essen!

Gebt uns zum Schluss bitte noch eine Botschaft für die Fans, die Euer Konzert in Los Angele besucht haben.

Takahashi Ai: Es war unser erstes Mal in Los Angeles und es war schon ein bisschen überwältigend, zu wissen, dass Leute aus so vielen verschiedenen Städten und Ländern gekommen sind, um uns zu sehen. Wir freuen uns sehr darüber. Wir möchten ihnen für ihre Unterstützung danken und hoffen, dass sie uns auch in Zukunft unterstützen werden!

JaME dankt Morning Musume für ihre Zeit und Yaz Noya fürs Übersetzen und dafür, dieses Interview ermöglicht zu haben.