Entrevista a the Underneath en RTOC

Con la amenaza de una lluvia avecinándose y las bandas listas para subir al escenario de un recinto abierto, the Underneath se sentó para hablar con JaME por quince minutos, antes de su presentación en el Concrete Street Amphitheatre en Corpus Christi, Texas, el 4 de abril, como parte de la gira Rockstar Taste of Chaos.

Por favor preséntense a los fans que podrían aún no conocerlos.
Taka: Soy Taka, de the Underneath.
Tal: Soy Tal, toco guitarra.
Masato: Soy Masato, toco guitarra.
Ryo: Soy Ryo; bajista.
Masaki: Masaki, batería.

Por favor expliquen como se conocieron todos ustedes cuando Transtic Nerve fue creado.
Taka: ¡Esta es la primera vez que alguien nos pregunta eso! Hay un lugar llamado Castillo de Himeji; hay una casa de conciertos ahí y, en ese tiempo, estábamos todos en bandas distintas, pero realmente ahí fue donde nos conocimos. Las bandas en las que estábamos se separaron y nosotros decidimos reunirnos. Dijimos "Hagamos que esto ocurra".
Tal: ¿Conoces algo del Castillo de Himeji?
Entrevistador: No.
Tal: Oh... ¿Conoces "El Último Samurai"?
Entrevistador: ¡Sí!
Tal: El Castillo de Himeji está en "El Último Samurai".
(Todos ríen)

the Underneath está formado por los mismos integrantes de Transtic Nerve; ¿Por qué el cambio de nombre de la banda? ¿Por qué eligieron "the Underneath"?
Taka: Fue realmente cuestión de tiempo. Habíamos estado juntos por diez años y sentimos que ya habíamos hecho todo lo que podíamos hacer como Transtic Nerve. Hasta que el año pasado cuando vinimos a Estados Unidos y tuvimos una presentación en vivo en Los Ángeles, y supimos que había una oportunidad para nosotros en algo como esto, Taste of Chaos, decidimos que era el momento, momento para un cambio. Naturalmente, la gente cambia durante los años. Era la identidad de quien teníamos que ser para esta oportunidad; todavía no nos hemos presentado en Japón como the Underneath. Estamos comenzando en Estados Unidos, es por eso que decidimos cambiar el nombre de nuestra banda.
El cambio de nombre realmente vino del sentimiento, el sentimiento que tienes con la palabra "underneath" (parte inferior) y que significa estar en un lugar que no puedes ser visto, eso está literalmente abajo tuyo.

Con el cambio del nombre de la banda, ¿Qué debería esperar la audiencia de su música?
Tal: Nuestro estilo ha cambiado. Obviamente está cambiado a lo que nos hemos convertido ahora, pero hay cosas que aún permanecen igual. Aún tenemos la melodía japonesa, el mismo sonido de rock japonés. Así que ese tipo de cosas es lo mismo, pero no sabemos si los fans lo notarán de forma diferente ya que aún no nos hemos presentado en Japón. La melodía en el corazón de nuestra música es aún la misma.

En la versión en inglés de su sitio web dice que the Underneath es la banda visual de la nueva era. ¿Cómo sienten este título y como sienten que presentan lo que dice el título?
Tal: El visual kei es grande, una gran categoría en Japón y lo que queremos decir es que estamos intentando poner algo nuevo, algo que aún no está ahí todavía, en el visual kei.
Taka: Así que es como eso lo que pensamos; pensamos que es algo grandioso y estamos ansiosos de formar parte de él.

Cuando trabajan juntos para crear sus canciones, ¿Quién es el escritor principal de letras y música? ¿Cómo se coordinan los dos?
Tal: Básicamente; Taka se encarga de todas las letras, pero en lo relacionado a la música todos trabajamos juntos. Si estamos trabajando en una canción de Ryo, sonará mucho en su estilo, pero todos nos preocupamos de nuestros instrumentos y nos aseguramos que se comparta de manera justa nuestro trabajo.

Para audiencias que pueden no entender japonés, ¿Como resumirían el tema general de sus letras y música?
Taka: No se trata mucho de si entienden o no las palabras; es sólo poder entender el sentimiento, que es la cosa más importante para nosotros. Así que algo que sentimos que la gente obtiene de the Underneath es simplemente poder entender el sentimiento de como cada canción es tocada en vez de distinguir cada palabra y entenderla, es entender la música como algo completo - el sentimiento completo de ella en tu corazón.

Con la transición de Transtic Nerve a the Underneath, ¿sólo tocaran material nuevo o también incorporarán música de la discografía de Transtic Nerve? ¿Por qué si o por qué no?
Taka: En este momento con el concepto de lo que es the Underneath, solo tiene sentido para nosotros tocar canciones de the Underneath, pero no queremos descartar nunca la posibilidad de tocar canciones de Transtic Nerve..
Tal En este momento, realmente no tiene sentido con el nuevo concepto y con lo que estamos intentando hacer.

Ustedes se presentaron solo una vez en Estados Unidos el año pasado; cuales fueron sus reacciones al ser invitados a la gira Rockstar Taste of Chaos?
Tal: Como banda, siempre habíamos querido venir a Estados Unidos y realmente no podíamos creer que estábamos teniendo esta oportunidad, no solo venir a Estados Unidos, sino que también poder realizar una gira y realmente tener presentaciones en vivo acá. Era simplemente increíble.
Taka: Si, ¡fue increíble!

Ya que están realizando la gira no solo con bandas japonesas, sino que también con bandas americanas, ¿Cuál es la atmósfera que ha tenido la gira desde su punto de vista?
Taka: Básicamente, ha sido genial. Todo esto ha sido genial. Nos hemos divertidos mucho y, sorpresívamente, nos hemos podido sentir como que nos comunicamos con la gente alrededor de nosotros, nuestros compañeros de trabajo, básicamente. Y no solo eso, antes de venir pensamos que iba a ser como... Hay tres bandas de jrock, ¿cierto? Pensamos que sería algo como "tu eres D'espairsRay y tú MUCC y tú the Underneath.", pero realmente se hizo como una gran mezcla, como un montón de amigos. Vamos en los buses de los otros y estamos juntos todo el tiempo, así que nos hemos convertido en algo como una familia; se ha convertido en un tipo de atmósfera familiar.
Tal: Además, las bandas que no hablan japonés dicen cosas como "kampai" (ánimo). Y por supuesto, las bandas que hablan inglés le enseñan a las bandas japonesas las palabras realmente malas (Todos ríen). Palabras sucias (Todos ríen de nuevo).

¿Cuáles son algunos de sus planes para el futuro, luego de terminar esta gira?
Taka: Aún no se ha anunciado nada, pero la primera cosa es obviamente volver a Japón. Queremos realizar algunas presentaciones en vivo, queremos hacer algo de nueva música, si tenemos la oportunidad nos gustaría volver a Estados Unidos. Nos gustaría realizar más giras en Asia y Europa, y lugares como esos. Solo continuar, que continúe el momento. Tan pronto como regresemos, queremos lanzar MOON FLOWER en Japón.

Finalmente, por favor den un mensaje final a sus fans internacionales.
Ryo: Todo lo que hemos hecho para estar acá en la gira Taste of Chaos ha sido paso a paso. Ahora que estamos acá, queremos tomar todo lo que ha pasado y toda la energía de vuelta junto a nosotros en Japón, y poder continuar con esto y hacer grandes cosas.
Masaki: Realmente me gustaría que todos vinieran a ver nuestras presentaciones en vivo y, añadiendo algo a lo que dijo Ryo, continuar usando esta gran experiencia y gran energía para continuar todo lo que nos ocurrirá en nuestro futuro.
Masato: No lo puedo creer. En todos los Estados Unidos hay fans del jrock, pero también hay fans del jrock en toda Europa, en Alemania e Inglaterra, en todo el lugar, así que como que nos impacta. Realmente esperamos poder alcanzarlos a todos y con optimismo poder ir a todos esos lugares. Realmente estoy emocionado acerca de nuestro futuro.
Tal: Todo el tiempo que he estado acá, ha sido para mi como un gran experimento para aprender como los fans se animan, que los hace reaccionar y cosas como esa. Así que sólo he estado estudiando y entendiendo todo. Ahora estoy esperando y muriendo por volver a Japón a hacer nueva música que satisfará lo que tenga mejor reacción de la gente y las animará ahora que hemos visto que funciona. Esas grandes bandas [bandas de la gira] lo hacen todas las noches y estoy realmente emocionado por empezar un nuevo álbum.
Taka: De hecho esta es mi segunda banda, entonces es como comenzar todo nuevamente; la gente no conoce a la banda, no conocen el nombre, no conocen las canciones, pero apenas comienza nuestra presentación los fans comienzan a animarse y nuestras reacciones comienzan a animarse; nos hace muy felices. Espero que en el futuro podamos volver y hacer una gira en solitario donde seamos los artistas principales. Realmente espero con ansias eso, así que por favor espérenlo.

--

Muchas gracias a Rockstar Taste of Chaos y Heather Overstreet (quien también tradujo), por hacer esta entrevista posible; también, muchas gracias a the Underneath por tomarse el tiempo de responder nuestras preguntas.