Entrevista con Black:List y exist trace

exist trace

La banda femenina con apariencias oscuras y sonido pesado dieron la entrevista antes de su show. Entre otras cosas, pudimos escuchar de sus pensamientos acerca del inicio de la gira y el álbum compilatorio que saldría pronto.

¿Podría cada una presentar a la integrante que tienen sentada a continuación?
Mally: Ella es la vocalista, Jyou. Ella es la mujer vocalista mejor catalogada en la escena visual kei japonesa.
Jyou: miko es la guitarrista. Ella reunió a la banda y es nuestra líder.
miko: Ella es la guitarrista, Omi. Es muy genial y toca la guitarra con un estilo muy propio.
Omi: Ella es la bajista, NAOTO. Toca el bajo con un estilo muy pesado pero también cuida a las otras integrantes de la banda.
NAOTO: Mally es la baterista. Aunque tiene una imagen intensa, ella es como una fuerza digna de confianza que soporta a nuestra banda.

Ustedes se unieron a Sequence Records. ¿Cómo se siente ser parte de este sello?
exist trace: Nos sentimos en casa y estamos cómodas ahí.

¿Cómo es estar en una gira conjunta con Black:List?
exist trace: Para nosotras, los miembros de Black:List son pioneros, y conocemos a TOMOZO desde hace un par de años, así que se siente realmente grandioso estar en gira con ellos.

La mayoría de las bandas están formadas por hombres, pero todas ustedes son mujeres. ¿Cómo se siente ser una banda solo compuesta por mujeres en esta escena dominada por hombres?
NAOTO: Al principio fue difícil ya que muchas bandas no tienen a integrantes mujeres. Sin embargo, recientemente comenzamos a sentir que, precisamente debido a esto, es una cosa realmente buena que todas seamos mujeres.

¿Pueden decirnos algo acerca de su próximo álbum compilatorio?
miko: Sencillamente estábamos en una pequeña pausa, así que reunimos las mejores y más populares canciones que habíamos lanzado hasta el momento, y añadimos una nueva canción al final del álbum. Así que esta es una colección de todo lo que creamos antes de la pausa y al mismo tiempo un punto decisivo que nos permite comenzar de nuevo.

¿Tienen alguna expectativa de esta gira europea?
exist trace: Al principio no estábamos seguras acerca de ir al extranjero, pero ayer en la sesión de canto, vimos cuan entusiastas eran todos, y eso nos hizo felices también. Ahora, que ya hemos visto ese entusiasmo, nos sentimos muy bien y queremos dar lo mejor de nosotras.

¿Cómo comenzaron con la música?
miko: Conocí a NAOTO en la escuela y comenzamos la banda. Luego, Mally y después Jyou y Omi se unieron y comenzamos a practicar en un estudio arrendado.

¿Podrían dejar un mensaje a sus fans?
Jyou: No se como todos supieron de nosotros, pero gracias por haber comenzado a gustar de nuestra música.

¡Gracias por la entrevista!




Black:List

Black:List se sentó para la entrevista después del show. Durante la conversación nos contaron por ejemplo acerca de sus objetivos como bandas y los sentimientos provocados por la presentación en Finlandia.

¿Por qué abandonaron Sequence Records? ¿Pueden decirnos algo acerca de su nuevo sello?
TOMOZO: Debido al estilo distinto y las opiniones distintas de nuestra banda, no sentimos que nos adecuábamos a Sequence Records. Así que fundamos un nuevo sello con Pepe-san de Meguro Rockmaykan, uno que no tiene a otras bandas aparte de Black:List.

TOMOZO, tú eres el líder de Sequence Records. ¿Cómo es ser el líder de un sello además de tener actividades con tu propia banda?



TOMOZO: Es difícil. Cada banda en la compañía tiene su propia agenda y otras cosas de las que hay que preocuparse, así como también mi propia banda las tiene. Pero es muy agradable, y es por eso que tengo la fuerza suficiente para mantenerme haciéndolo.

¿Qué expectativas tienen para su gira europea?
Black:List: Estamos ansiosos por presentarnos frente a distintas audiencias y por comer distintas comidas.
REI: ¡Y por tomar cerveza europea!

¿Por qué decidieron hacer una gira en conjunto con exist trace?
Black:List: Ellas han estado en Sequence Records junto a nosotros por un largo tiempo, y queremos tener experiencias compartidas con ellas.

Ustedes no habían tenido un bajista oficial por algún tiempo. ¿Cómo conocieron al actual bajista y piensan reclutar a un bajista oficial algún día?
Black:List: Pepe-san nos presentó al actual bajista de soporte. Si encontramos a alguien que se adecúe a la banda, musicalmente y en otro modo, haremos que esa persona sea nuestro bajista oficial, pero aún no hemos encontrado a nadie adecuado.

¿Qué objetivos tienen como Black:List?
Black:List: Queremos hacer más conciertos, tocar frente a diferentes audiencias y obtener más experiencias. Sería genial que pudiéramos seguir de esa forma para siempre.

¿Cuál es la cosa más extraña que les haya regalado un fan?
TOMOZO: (piensa por un momento) No ha habido nada extraño realmente. No tenemos tantos regalos.

¿Podrías dar un mensaje a sus fans?
KYOTARO: Gracias por un gran concierto. Aunque venimos de muy lejos y el público quizás no estuviera familiarizado con nosotros ni conociera nuestros nombres, disfrutaron el show al máximo, y estoy muy conmovido por eso.

¡Gracias por esta entrevista!



JaME agradece a la bandas, a Crossminds, a JrockSuomi y a todos quienes nos dieron la oportunidad de realizar esta entrevista y los comentarios en video.

Videos grabados por Katariina Alainen.
Subtítulos de los videos y traducción por Adrienne @ Shattered Tranquility
Gracias a Maria Vähänikkilä y Katrin Borgersen por las fotografías.