Interview avec Han Hee Jung

Elle est sans doute la chanteuse, auteur-compositeur la plus connue de Hong-dae aussi connue sous le nom de la Reine de Hong-dae. La poésie de ses mots et sa voix à la fois calme et nostalgique plonge tous ceux qui l'écoutent dans une rêverie.

S'il vous plait, présentez-vous auprès de nos lecteurs.

Han: Bonjour je suis Han Hee Jung.


Vous êtes aussi connue en tant que Grondement de l'aurore (Dawnyboom), d'où vous vient ce surnom?

Han: C'est l'adresse de mon site, inspirée par le surnom ''aurore''.


Grondement de l'aurore, que représente l'aurore pour vous?

Han: Cette heure particulière à laquelle on reprend conscience, l'heure du réveil, quelque chose comme cela.


Beaucoup d'autres artistes indie très connus utilisent un nom de scène ce qui m'amène à vous demander: avez-vous déjà envisagé d'utiliser un nom de scène plutôt que votre vrai nom?

Han: J'ai d'abord voulu utiliser un nom relativement abstrait mais au final, je n'ai pas réussi à en trouver un. Par conséquent, j'utilise mon vrai nom que j'ai un petit peu personnalisé.


Félicitations pour votre nouvel album, Cruel Travel. Le titre est intéressant étant donné que le voyage est normalement vu comme un agréable moyen de se couper du monde. Comment l'idée vous est-elle venue?

Han: Si mon précédent album kkeun était à propos d'un amant, Cruel Travel lui, traite de ce qui se passe lorsque l'amant est parti.


Pourquoi avez-vous décidé de collaborer avec un groupe pour l'album Cruel Travel?

Han: L'impulsion était là depuis le jour où j'ai commencé la musique parce que j'ai toujours cherché ce son produit par un groupe. C'est juste que cette opportunité-là n'est apparue que maintenant.


Cela mis à part, vous travaillez aussi en tant qu'artiste solo. En quoi cela est-il différent de votre expérience avec un groupe comme The The ou Blue Dawn?

Han: La beauté de la musique des groupes se distingue par l'imperfection créée par tant de timbres dissonants. Même cette friction entre les membres peut amener d'intéressants résultats quand elle transparait dans la musique. Cependant, depuis que j'ai commencé ma carrière solo, retrouver cela est devenu impossible. Je suis bien plus satisfaite quand la perfection est atteinte.


Comme mentionné précédemment, vous avez travaillé avec beaucoup d'artistes comme Nell et Epitone Project. Avec quels autres artistes aimeriez-vous travailler à l'avenir?

Han: En ce moment, mon rêve est de communiquer avec des artistes de tous horizons, comme l'art ou la danse moderne. J'espère entrer en harmonie avec eux en m'imprégnant de leur motivation, s'inspirer de choses différentes pour créer une nouvelle musique.


Votre voix et votre musique ressemblent à des souvenirs et des sentiments inscrits dans un journal intime. Y a t-il des personnes en particulier que vous cherchez à atteindre à travers cette sérénade?

Han: Tous ceux qui ont écouté ma musique. Après tout, mes chansons parlent de votre histoire.


La scène Coréenne de nos jours commence enfin à reconnaître la musique indie malgré la domination des Idols. Quelle est votre opinion à ce propos?

Han: C'est un tel soulagement de voir que la diversité existe, cependant cela devrait être encore plus respecté et devenir, aux yeux des gens, plus que «quelque chose de super.»


Une question essentielle pour la reine de Hong-dae. Qu'est-ce que cela fait de représenter la scène musicale à Hong-dae ?

Han: Oh, je représente Hong-dae?


A propos de Hong-dae, nos lecteurs savent qu'il s'agit de l'origine des artistes indie. S'ils devaient se rendre en Corée, quel endroit leur conseilleriez-vous en particulier du côté de Hong-dae?

Han: Je ne suis pas tout à fait sûre. Je n'y vais pas beaucoup mais je sais que Hong-dae est très appréciée pour son atmosphère très animée et, par conséquent, attirante.


Vous avez eu votre premier fan meeting le 11 novembre. Comment vous sentiez-vous et espérez-vous en faire d'autres encore, de façon plus régulière?

Han: Pour moi, une performance en elle-même est déjà un moyen de communiquer avec mes fans. Ce fan meeting a été mis en place par une toute autre organisation. Il est très peu probable que j'en organise à nouveau dans l'avenir.


Vous êtes la très appréciée reine de Hong-dae en Corée du sud, mais saviez-vous que vous êtes aussi considérée comme telle en dehors, qu'en pensez-vous?

Han: Il y a ceux qui laissent souvent des messages sur les sites des fans. C'est vraiment merveilleux!


En tant qu'artiste au succès florissant, quelles autres artistes vous inspirent?

Han: Tous les artistes qui ont existé, ou existent encore dans le temps.


La musique est un moyen de communiquer, une forme alternative de langage. Quel genre de message souhaitez-vous faire passer à ceux qui vous écoutent?

Han: Plutôt que d'avoir mon propre message je veux pousser mon public à créer le sien. La musique est comme une gâchette.


Si vous aviez la possibilité de faire un concert à l'étranger, quel pays choisiriez-vous et pourquoi?

Han: Je souhaiterais aller là où les gens sont prêts à écouter ma musique.


L'année 2010 touche à sa fin mais, l'on peut aussi dire qu'elle nous rapproche d'un nouveau commencement. Cela m'amène à vous demandez quand et comment avez vous su que vous vouliez être artiste?

Han: Depuis que je suis enfant, j'ai toujours eu cette certitude qu'un jour je pourrais faire ce que je souhaitais. Au départ, j'ai appris à jouer du piano et du violon mais j'ai fini par réaliser que cela n'était pas ma voie. Cela s'est finalement concrétisé juste après mon vingtième anniversaire.


Quel a été le moment le plus mémorable de toute votre carrière?

Han: Ah, c'est une question piège. Je vais dire qu'il n'y en a pas parce que je veux chérir et garder en mémoire chacun de tous ces moments!


Merci beaucoup pour cette interview et, avant de vous dire au revoir, avez-vous un dernier message pour nos lecteurs?

Han: Merci, je n'existe que parce qu'il y a des personnes qui aiment la musique. Annyeong!*
(*bonjour et au revoir en coréen)


Remerciements à Han Hee Jung et Kang Gilju de Pastel Music.