Interview avec IRON ATTACK! à Japan Expo 2019

Bonjour Iron Attack ! Merci d'avoir accepté cette interview ! Pouvez-vous vous présenter pour nos lecteurs ?

IRON-CHINO : Bonjour ! Je suis IRON-CHINO. Je suis le leader du groupe, guitariste. Je m'occupe de la composition et des arrangements de nos chansons.

YAMA-B : Bonjour ! Je suis le chanteur YAMA-B. Y A M A trait d'union B. Enchanté et merci !

Minus-iyon : Bonjour ! Je suis Minus-iyon, je suis chanteuse, je m'occupe des paroles et également de l'arrangement de nos titres.

Mikawa : Bonjour ! Je suis Mikawa et je suis le batteur.

Ryu : Bonjour ! Je suis Ryu et je suis le deuxième guitariste d'IRON ATTACK!.

Depuis notre dernière interview en 2016, vous avez été particulièrement actifs. Vous avez notamment participé à des festivals en Allemagne et en Espagne. Pouvez-vous nous raconter vos expériences là-bas ?

IRON-CHINO : Dans les pays où nous nous sommes déjà produits, il y a déjà des fans qui nous connaissent et qui sont impatients de nous revoir. En ce qui concerne les pays où nous donnons notre toute première représentation, on prévoit 2 showcases pour chaque festival. Le premier showcase permet de nous faire connaître et d'atteindre de nouveaux fans qui nous aiment tout de suite et le lendemain, ils reviennent avec leurs amis pour le deuxième showcase et c'est quelque chose de gratifiant.

Votre dernier album se nomme Deutschland no Shingeki. Pourquoi ce titre ? Êtes-vous influencés par vos voyages à l'étranger ?

IRON-CHINO : Quand nous nous produisons à l'étranger, on est forcément et fortement influencés par l'atmosphère du pays. Concernant le titre de l'album, on l'a composé pour un jeu vidéo qui se déroulait dans un monde alternatif pendant la Seconde Guerre Mondiale et dans lequel Deutschland est un type d'unité, d'escadron (NDLR : le jeu vidéo en question est Azur Lane).

De plus en plus d'artistes japonais diffusent leur musique sur des plate-formes de streaming comme Spotify. Pour le moment, nous n'avons pas trouvé IRON ATTACK! Est-ce une erreur de notre part ou une volonté de votre part de ne pas être diffusé sur ce genre de plate-formes ?

IRON-CHINO : Nous sommes sincèrement désolés (NDLR : IRON-CHINO a dit exactement "Moushiwake arimasen"). *rires* Nous sommes actuellement sur I-Tunes/Apple Music et Google Play. Spotify n'est pas encore au même niveau que les autres plate-formes au Japon mais nous allons rectifier le tir.

Quelles sont vos inspirations musicales ? Le rock japonais ? Le rock occidental ?

IRON-CHINO : Les deux. Nous sommes des musiciens de heavy metal, un genre qui s'est essentiellement développé en Europe et aux Etats-Unis. Mais quand je me mets à composer, je m'inspire de ce que j'écoutais quand j'étais enfant, c'est forcément japonais. Notre musique est un mélange des deux genres. Nos chanteurs en sont la preuve. YAMA-B est surnommé au Japon "la voix de Dieu" et il a toujours fait du heavy metal. Et Minus-iyon est plutôt inspirée par le courant Idol des années 80, dans sa façon de chanter et de se produire sur scène. C'est un assemblage (NDLR : dit en français par IRON-CHINO). *rires*

Comment avez-vous décidé de fonder le groupe ?

IRON-CHINO : Au début, il y avait moi et Minus-iyon et puis au cours de notre périple, nous avons rencontré des gens super puissants qui nous ont rejoints.

Si vous ne deviez choisir qu'une seule chanson pour faire connaître le groupe, laquelle choisiriez-vous ?

Ryu : Stardust, c'est un titre où dès la 10ème seconde, on peut être très chaud !

Mikawa : Scarlet Furor, ce titre est mélodique et très puissant et on est directement séduit. Et il s'agit d'une chanson très technique donc elle est bien à la fois pour la personne qui l'écoute et pour la personne qui la joue.

Minus-iyon : Twilight Underworld, parce que je chante dessus d'une part et d'autre part, il y a quelques particularités de la chanson japonaise dedans. Donc on peut transmettre le charme du Japon à la personne qui l'écoute.

YAMA-B : Sekiheki, c'est un titre inspiré du roman historique chinois "Les Trois Royaumes". IRON-CHINO y propose une composition pleine d'énergie et j'y chante dessus. J'aimerais que vous l'écoutiez.

IRON-CHINO : Heaven's Sword, on y entend le superbe chant de YAMA-B et la technicité de nos guitares.

Nous fêtons cette année les 20 ans de Japan Expo. Comment expliquez-vous le rayonnement de la culture japonaise à l'étranger ?

IRON-CHINO : Il y a 8 ans, j'étais déjà venu avec mon autre groupe LIGHTNING à Japan Expo. À ce moment-là, je n'aurais jamais imaginé que ce festival fêterait ses 20 ans. Mais c'est cool que ça ait duré 20 ans, je suis sûr de pouvoir revenir dans 10, 20 ans, c'est quelque chose qui semble concret, faisable.

Et on sera ravis de vous accueillir à nouveau.

IRON-CHINO : À bientôt !

Y-a-t-il des aspects de la culture française qui vous attirent ?

Ryu : J'aime beaucoup la Volvic. Quand j'avais 10 ans, j'aimais beaucoup acheter de l'eau minérale venant de France, déguster et comparer avec d'autres eaux minérales.

Mikawa : La nourriture à Paris.

Minus-iyon : J'étais déjà venue en France il y a 10 ans. Quand je discutais avec les commerçants ou les gens dans la rue, je me sentais proche d'eux. J'aime bien l'attitude des Français.

YAMA-B : J'ai connu la France à travers le prisme de la musique, plus particulièrement le heavy metal. Les Français chantent en français, je trouve que c'est similaire au Japon. Je pense que vous avez une grande estime de votre culture et c'est pourquoi vous chantez en français.

IRON-CHINO : LE VIN ! LA CUISINE !

Nous arrivons au terme de cette interview. Avez-vous un dernier mot pour nos lecteurs ?

IRON-CHINO : Tout d'abord, désolés de ne pas être sur Spotify, nous allons remédier à cela. Spotify n'est pas très connu au Japon, mais n'hésitez pas à regarder sur Google Play ou iTunes. Nous comptons revenir chaque année. Et nous serons fin novembre à Lyon pour le festival Japan Touch, nous nous reverrons à ce moment-là !

Merci à Keiko Sumino Leblanc pour la traduction de l'interview et à Japan Expo pour cette opportunité !