Interview de Tomoe Shinohara

C'est lors d'une soirée spéciale (TOKYO TOYS BOX) au bar O.P.A. que Tomoe Shinohara a fait son retour en France pour un autre petit concert comme elle en avait effectué un en novembre au bar Asian. Elle revient aidée cette fois-ci de DJ KAGAMI.

Suite à quelques soucis extérieurs, cette interview n'a failli pas se faire. Cependant, après quelques arrangements avec les organisateurs, JaME réussit à retrouver la chanteuse dans un autre café tard dans la nuit, quelques minutes avant de faire son show. Tomoe Shinohara est un peu stressée mais répond avec plaisir à quelques questions, parfois avec des mots en français ou anglais. Elle prend sur son temps de préparation pour nous.


Interview de Tomoe Shinohara

Bonsoir Tomoe Shinohara
Tomoe Shinohara : Bonsouar !! [NDLR: en français]

Quel effet cela vous fait de revenir en France ?
Tomoe Shinohara : Je suis très contente parce que je voulais revenir dès que possible en France et cela s'est réalisé à cette occasion, donc plus tôt que prévu [NDLR: elle a annoncé vouloir revenir pour la Fête de la Musique en France le 21 juin].

Quelles sont les souvenirs que vous gardez de votre première venue en France ?
Tomoe Shinohara : Paris est une très belle ville. J'ai été dans un magasin japonais où il y avait beaucoup de Français. J'étais impressionnée de par le fait que le Japon soit bien représenté ici.

Comment vous-êtes vous rencontrés avec DJ KAGAMI ?
Tomoe Shinohara : Nous sommes en fait des amis de longue date mais nous n'avions pas vraiment travaillé ensemble jusque là. Par la suite, j'ai eu l'occasion de créer l'ending d'un anime. J'ai alors eu l'idée qu'un style techno collerait bien avec le dessin animé donc j'ai de suite pensé à lui et lui ai proposé de travailler avec moi.

Il s'agit donc du dernier single, ★AsoFEVER★
Tomoe Shinohara : Exactement !

Comment avez-vous décidé de revenir ensemble pour la soirée du bar ?
Tomoe Shinohara : En fait j'avais prévu de revenir avec un batteur/percussionniste japonais mais les emplois du temps ne coïncidaient pas. Je me suis alors dit pourquoi pas venir avec DJ KAGAMI vu que l'on travaillait maintenant ensemble. Nous avons décidé de faire de nouveaux titres et en moins de trois semaines, sept nouvelles chansons ont été créées.

Vous avez donc un album de prévu avec DJ KAGAMI ?
Tomoe Shinohara : C'est grâce au live de ce soir que nous avons composé des nouveaux titres et je pense sortir un CD d'abord en France et après au Japon avec quelques titres en plus. C'est juste à l'état d'idée pour le moment.

Pour quand serait-ce prévu ?
Tomoe Shinohara : Je n'ai pas de date exacte mais comme je reviens pour la Fête de la Musique, j'aimerais que cela soit présent dans les bacs français un peu avant.

A propos de la Fête de la Musique, vous aviez annoncé revenir à cette occasion. Pouvez-vous nous donner d'autres informations à ce propos ?
Tomoe Shinohara : J'ai beaucoup d'idées et d'envies concernant cette venue. J'ai envie de me montrer autrement, comme chanter et jouer d'un instrument en même temps, dessiner et mettre en avant un autre côté artistique, etc... en gros, montrer qui est Tomoe Shinohara plus globalement. Voilà ce que j'aimerais faire pour la Fête de la Musique en France.

Vous allez donc nous montrer aussi vos compositions en tant que styliste de mode
Tomoe Shinohara : Oui bien sûr ! Tout ce qui a attrait à la mode m'impressionne et m'intéresse depuis toujours. Par exemple les costumes du soir ou même les costumes que je porte lors d'événement j'en crée moi-même le design. J'espère donc pour la fête de la musique faire quelque chose de plus extraordinaire se rapprochant d'un manga ou d'un anime. Je vais faire de mon mieux !!

Vous avez été seiyū [NDLR: doubleuse d'animes] et interprête de génériques, comptez-vous continuer dans cette voix ?
Tomoe Shinohara : Tout à fait et j'espère rester une idole jusqu'à ce que je sois une vieille grand-mère !! [rires]

Est-ce la première venue de DJ KAGAMI en France ?
Tomoe Shinohara : Oui.

Il a accepté de suite cette proposition ?
Tomoe Shinohara : DJ KAGAMI était en fait déjà intéressé pour venir ici et il a donc sauté sur l'occasion.

Est-ce que vous pensez apporter une "japanese touch" en France ?
Tomoe Shinohara : C'est ce que je souhaite faire. De plus, j'aimerais que cela se fasse dans les deux sens, c'est à dire présenter ce qu'est la culture française aux Japonais. Je serais un peu un lien entre ces deux pays.

Que désirez-vous montrer de français plus particulièrement au Japon ?
Tomoe Shinohara : Les crêpes, crêpes, crêpes !!

Vous avez l'air d'avoir fortement apprécié cela !
Tomoe Shinohara : Je souhaite qu'il y ait beaucoup de crêperies françaises là-bas, il n'y a pas beaucoup de vraies crêpes au Japon.

Seriez-vous intéressée pour chanter en français ?
Tomoe Shinohara : Je vais essayer de faire des efforts pendant un an et pourquoi pas. Il me faudrait peut-être alors un petit ami français qui pourrait m'aider !! [rires]

Un dernier message ?
Tomoe Shinohara : Je vais présenter ce soir des nouveaux titres en exclusivité pour les Français. J'espère qu'ils vont apprécier et danser dessus ce soir. Que les Français aiment, bien que cela soit avec des paroles japonaises, c'est la chose la plus importante pour moi.

Merci beaucoup !
Tomoe Shinohara : Merci Beaucoup ! Je vous en prie ! [NDLR: en français]


JaME tient à remercier Tomoe Shinohara, son manager, Euro Japan Comic, JMusic Distribution ainsi que le traducteur Yoshimi Hishida et Keiko.