Interview avec Gallhammer à Liverpool, Royaume-Uni

Avec ses paroles énigmatiques et son maquillage noir, Gallhammer a une image austère. De retour au Royaume-Uni et avant de partir pour la Norvège afin de participer à l'Inferno Festival, JaME a saisi l'opportunité de s'entretenir avec le trio et a découvert que, derrière ces femmes, il y a bien plus que le metal.

Comment trouvez-vous la tournée jusqu'ici et quel concert a été le plus mémorable à vos yeux ?

Vivian : On a aimé tous les concerts ! (rires) A chaque fois, c'était intéressant et très amusant.

A quel concert est-ce que le public a fait le plus de bruit jusqu'ici ?

Vivian : Partout !

C'est la deuxième fois que vous venez en Europe, et en particulier au Royaume-Uni. Pourquoi avoir décidé de revenir si vite après votre précédente visite, et quels ont été les souvenirs les plus marquants de cette tournée ?

Vivian : Nous aimons jouer au Royaume-Uni. Quand nous étions venues la dernière fois, nous avons fait trois concerts seulement, alors que nous avions envie d'en faire plus. Aussi, après cette tournée, nous partirons pour Oslo pour participer à l'Inferno Festival, c'est le moment idéal pour aller de nouveau au Royaume-Uni.

A l'issue de votre tournée au Royaume-Uni, vous partez pour la Norvège pour participer à l'Inferno Festival. Quelles sont vos attentes par-rapport à cet évènement, et est-ce qu'il y a des groupes aux côtés de qui vous êtes impatientes de jouer ?

Vivian : Nous serons en Norvège seulement un jour avant de repartir pour le Japon, donc nous n'aurons malheureusement pas le temps de rencontrer les autres groupes.

Trouvez-vous que le public Européen est plus réceptif à votre musique que vos fans au Japon ? Le metal arrive-t-il à trouver de plus en plus sa place dans l'industrie musicale Japonaise depuis vos débuts ?

Vivian : Nous pensons que nous sommes populaires du fait que nous sommes un groupe de metal composé de trois filles, ce qui n'est pas commun. C'est différent des autres groupes, et c'est ce qui explique que nous soyons populaires en Europe. Je pense qu'au Japon, les gens peuvent mieux comprendre nos chansons, même si nous sommes toujours un groupe très underground là-bas. Il y a des gens qui aiment vraiment notre musique, et, au Japon, il y a de nombreux groupes entièrement féminins; cela fait partie de la culture Japonaise. Nous ne pensons pas que ce soit le cas en Europe et au Royaume-Uni.

Que pensez-vous du fait que, en Europe, les gens soient fascinés par le fait que vous soyez un groupe composé uniquement de filles ?

Vivian : Je pense qu'en Europe, les gens s'intéressent à nous avant tout parce que nous sommes un groupe féminin, et pour eux, notre musique passe après. Au Japon, dans la mesure où il y a beaucoup de groupes féminins, c'est la musique qui compte avant tout.

Au vu de votre relatif succès en Europe, pensez-vous partir en tournée dans d'autres pays ? Avez-vous l'intention de faire connaître votre musique dans d'autres pays d'Europe et éventuellement aux Etats-Unis ?

Vivian : Nous espérons jouer là-bas à l'avenir, mais nous n'avons encore rien décidé de façon définitive. Nous aimerions jouer aux Etats-Unis, en Australie ou en France. A notre dernière venue en Europe, nous ne nous y sommes pas rendues; nous avions seulement été dans le Nord de l'Europe. Alors que, en réalité, nous aimerions étendre nos activités au Sud de l'Europe.

Quel est votre point de vue sur la scène metal occidentale ? Trouvez-vous que le public est plus réceptif à votre musique qu'au Japon, ou bien est-ce que les opinions se valent ?

Vivian : Au Japon, le metal est loin d'être populaire, bien que la majorité des gens pensent le contraire ! Je ne suis pas du tout de cet avis; je pense qu'en Occident, les gens écoutent de la musique plus extrême.

Vivian, vous faites également partie du groupe Congenital Hell en tant que saxophoniste. Avez-vous déjà pensé à introduire cette influence dans la musique de Gallhammer ?

Vivian : J'ai décidé de me concentrer sur Congenital Hell après Gallhammer. J'ai fait partie de nombreux groupes, que ce soit en tant que chanteuse ou saxophoniste, mais je n'avais jamais joué de la basse avant Gallhammer. J'ai commencé à faire de la musique à l'âge de seize ans, donc j'ai été influencée par différents groupes. Naturellement, j'adore le heavy metal, mais je suis aussi fan de punk, de new wave, de noise et bien d'autres genres encore. De nombreuses personnes m'inspirent musicalement parlant.

Lors de précédentes interviews, vous avez cité d'"anciens" groupes, tels que Amebix et Hellhammer, comme étant les principales influences de la musique de Gallhammer. Y'a-t-il des groupes actuels que vous admirez ?

Vivian : A nos yeux, Burzum, Hellhammer et Amebix sont nos principales influences, mais nous nous inspirons également de Bauhaus, Joy Division et Killing Joke. Dans le groupe, chacune écoute différents styles de musique, au final, nous nous influençons les unes les autres.

Comment avez-vous découvert Amebix, dans la mesure où c'est un groupe relativement considéré comme "underground" ?

Vivian : Quand j'avais environ dix-huit ans, je suis allée dans un magasin de disques d'occasion, et, au rayon heavy metal, j'ai trouvé un disque d'Amebix. Ce qui a attiré mon attention en premier, c'était l'illustration sur la pochette. Ça avait l'air très intéressant, alors ça m'a donné envie d'écouter l'album.

A la base, je ne savais pas qu'Amebix était un groupe punk; je pensais qu'ils faisaient du heavy metal. Quand j'ai écouté l'album pour la première fois, je me suis dit "Le son est vraiment cool !" Dans le heavy metal, les paroles sont très détaillées, mais ce n'est pas le cas d'Amebix. A la différence du heavy metal, leur musique reste simple; c'était quelque chose de nouveau pour moi. J'ai commencé à vraiment aimer Amebix et la musique punk. J'aime bien D.I.R.T. aussi, un groupe de punk avec une femme au chant.

Vous avez tendance à écrire les paroles en anglais. Est-ce qu'il y a une raison particulière à cela ? Pensez-vous que l'anglais soit une langue plus propice à l'expression des émotions quand il s'agit de créer l'atmosphère sombre du metal ?

Vivian : Ah, c'est une erreur que l'on fait souvent ! J'écris la moitié des paroles en japonais, qui sont ensuite traduites en anglais. Je modifie les paroles afin qu'elles correspondent aux chansons, mais des fois, je trouve que l'anglais convient mieux, notamment au niveau de l'intonation. J'aime chanter en japonais aussi, parce que c'est ma langue maternelle et qu'il m’est parfois plus facile d'exprimer mes sentiments en japonais qu'en anglais.

Vous avez récemment fait la couverture de Terrorizer, qu'est-ce que ça fait ?

Vivian : Ça a été une expérience très bizarre pour nous ! (le groupe rit) C'était un très grand honneur, mais vraiment très étrange.

Est-ce que cela vous a plu qu'ils vous aient fait porter des uniformes de l'armée ?
(le groupe rit)

Vivian : J'ai l'habitude de la veste militaire mais pas du casque ! (rires)

Que pensez-vous de votre succès au Royaume-Uni jusqu'à présent ?

Vivian : Ça fait bizarre ! Très bizarre même, pour des gens normaux comme nous (rires). Ça fait longtemps que nous jouons au Japon, et pourtant, nous devons toutes gagner notre vie, nous sommes très pauvres !

Risa, avant de rejoindre Gallhammer, vous faisiez partie d'un groupe avant-gardiste. Aimeriez-vous jouer davantage dans ce style de musique à l'avenir ?

Risa : J'aimerais bien si j'avais le temps.
Vivian : Là, elle ressemble à une chanteuse de metal, mais à part ça, on ne dirait pas que Risa soit du genre à être dans un groupe de metal !
Risa :Je ne pense pas avoir vraiment changé de style; j'écoute toujours ce qui me plaît, et, vocalement, je n'ai pas beaucoup changé.

Les paroles de vos chansons abordent des thèmes tels que "le désespoir", "le vide" et d'autres pensées d'une intense négativité. D'où viennent ces influences ?

Vivian : Elles viennent principalement de mon état d'esprit et de mes pensées négatives. Elles peuvent sembler positives du fait que je bois, mais en fait, je ne suis pas quelqu'un d'optimiste.

Avant que vous ne formiez Gallhammer, aucune d'entre vous ne savait jouer d'un instrument. A quel point était-ce difficile, et combien de temps environ cela vous a-t-il pris à chacune pour maîtriser votre instrument ?

Vivian : Nous avons formé Gallhammer en 2003, et nous avons fait notre premier concert à peine un mois plus tard ! Pour être honnête, chaque concert que nous faisions est en fait une occasion de s'exercer avec nos instruments ! Bien sûr, nous nous entraînons en-dehors de ça.

Votre album, Dawn of..., contient plusieurs morceaux retravaillés de vos précédents albums et démos. Quelles en étaient les raisons à l'époque, et pensez-vous avoir plus de potentiel désormais ?

Vivian : C'est Peaceville qui avait décidé de sortir ce CD. Nous n'étions pas particulièrement enchantées de cette idée dans la mesure où nous n'aimions pas les chansons telles qu'elles étaient à l'époque. Nous leur avions demandé si nous pouvions sortir un DVD, mais l'idée ne leur avait pas plu. Nous avons fini par faire un compromis et avons travaillé sur Dawn of.

Mika, vous étiez également chanteuse avant de rejoindre Gallhammer. Comment êtes-vous arrivée dans ce groupe et quelles étaient vos influences ?

Mika : Vivian m'a invitée à rejoindre Gallhammer en 2003; je n'avais jusqu'alors jamais entendu parler de black metal. Je n'avais jamais écouté Amebix; pendant mon temps libre, j'écoute de la musique plus "joyeuse", notamment du punk. J'aime beaucoup The Offspring, qui a d'ailleurs influencé notre musique. Avant de faire partie de Gallhammer, je n'avais jamais chanté comme je le fais maintenant !

Nocturno Culto et Darkthrone ont masterisé Ill Innocence. Qu'est-ce que cela vous a fait de savoir que quelqu'un de sa réputation a pris part au processus d'enregistrement de votre album ?

Vivian : C'était une expérience très étrange pour nous, de savoir que quelqu'un comme lui était éventuellement intéressé par nous. A côté de ça, c'était un grand honneur de travailler à ses côtés.

Pouvez-vous nous parler de vos attentes par rapport à la sortie de votre prochain album ?

Vivian : Nous avons beaucoup réfléchi au sujet de Ill Innocence et comment nous pouvons évoluer à partir de là. La prochaine fois, nous aimerions exprimer des sentiments qui ne viendraient pas du corps, au lieu de s'inspirer principalement de mes émotions.

Avez-vous un message pour vos fans ?

Risa : Continuez à nous soutenir, et restez nos fans !
Vivian : Merci beaucoup pour votre soutien et continuez d'apprécier notre musique !


JaME tient à remercier Gallhammer, Christiane Richarson et Junji Ogawa pour avoir rendu cette interview possible.