Conférence de presse : hide Memorial Summit

La conférence de presse pour le hide Memorial Summit, qui aura lieu les 3 et 4 mai prochains, s'est tenue le 7 avril à Tokyo. Etaient présents YOSHIKI, RYUICHI (LUNA SEA), TAKANORI NISHIKAWA (T.M.Revolution), les membres du groupe MAXIMUM THE HORMONE, Hiroshi Matsumoto, Président de l'Organisation Headwax et frère cadet d'hide, et des personnes représentant des associations caritatives.


Pour commencer, permettez-moi de vous présenter Monsieur Hiroshi Matsumoto, Président de l'Organisation Headwax, organisateur du hide Memorial Summit et frère cadet d'hide. M. Matsumoto, si vous le voulez bien, dites-nous quelques mots en tant qu'organisateur de cet événement.

M. Matsumoto : Je vous remercie d'avoir répondu présents aujourd'hui. Grâce à la coopération de nombreux artistes, tels que YOSHIKI du groupe X JAPAN, et du staff, nous avons pu organiser l'hide Memorial Summit. Merci à vous tous.

A ce propos, comment est née l'idée de ce hide Memorial Summit ?

M. Matsumoto : Ces dix dernières années, nous avons organisé chaque 2 mai un événement appelé "hide Memorial Day". Cette année, je suis très heureux que l'on puisse organiser un si grand événement.

Dans la mesure où vous étiez proche d'hide, avez-vous quelque chose à dire aux fans et aux artistes qui seront présents à cet événement ?

M. Matsumoto : Jusqu'à aujourd'hui, nous avons dirigé le hide Museum, un lieu où ses fans pouvaient se rassembler avec notre staff, mais je pense que nous ne reverrons plus un événement tel, alors je suis très heureux de pouvoir le faire. Encore une fois, merci beaucoup.

Dans la mesure où cet événement perpétuera les souhaits d'hide, cet hide Memorial Summit oeuvrera pour la charité.
Je pense que de nombreuses personnes sont au courant du lien entre hide et la Japan/MPO Corporation : National Bone Marrow Bank Promotion Communication Council. (NDLR : Organisation qui oeuvre pour le don de moelle osseuse) C'est bien que ces organisations participent à cet événement spécial.

M. Matsumoto : Oui. Tout a commencé avec une fille qui avait besoin d'une transplantation de moelle osseuse. Elle était venue aux concerts de X JAPAN au Tokyo Dome, et Madame Oono, de l'association japonaise Make a Wish, l'avait présentée à hide. Après avoir assisté aux concerts, elle a trouvé le courage de se faire opérer, et elle est désormais guérie. Tout a commencé à partir de là.

Madame Oono, vous êtes la Secrétaire Générale de l'association Make a wish Japan. Si vous le voulez bien, dites-nous quelques mots au sujet de votre participation à cet événement.

Madame Oono : Cela s'est passé en 1995. Cette fille luttait contre une grave maladie rare, une gangliosidose de type 3, avec seulement 23 cas connus dans le monde. Elle souhaitait rencontrer hide, et celui-ci a eu la gentillesse d'accepter aussitôt. Le jour où elle a rencontré hide, elle était sous un traitement particulièrement lourd, et dont le taux de succès était d'environ 30% seulement. hide a mis son oreille près de la bouche de la fille pour entendre ce qu'elle voulait dire. Ensuite, elle a dit "Je ferai de mon mieux, et je vous écrirai une lettre, alors est-ce que vous pourriez m'écrire, s'il vous plaît ?", hide a répondu "Oui, je le ferai puisque nous sommes amis", et il en a fait la promesse avec son petit doigt. Je pense que je m'en souviendrai toujours. Je suis tellement heureuse d'être partenaire de cet événement. Je pense que, même maintenant, hide peut continuer d'aider les enfants comme il l'avait fait pour cette jeune fille.

Merci beaucoup. Donnons maintenant la parole à Madame Houjou, présidente du Comité National Bone Marrow Bank Promotion Communication Council. (NDLR : oeuvre pour le don de moelle osseuse)

Madame Houjo : Merci encore pour votre aide. Après avoir rencontré cette jeune fille, hide s'est inscrit à la Bone Marrow Bank pour être donneur. Quand les fans l'ont appris, ils en ont fait de même et ont fait appel à d'autres personnes via internet pour le faire aussi. Je sais que parmi les personnes qui ont fait un don de moelle osseuse, trois d'entres elles ont dit l'avoir fait parce qu'elles étaient fans d'hide. Je suis sûre qu'hide a motivé de nombreuses personnes à le faire. Je pense qu'hide serait content de savoir que les gens connaissent plus la Bone Marrow Bank qu'avant. Merci beaucoup.

Seiji, du Heart Ribbon Project, est également présent aujourd'hui. Dites-nous quelques mots sur la raison de votre participation à cet événement.

Seiji : J'ai commencé à écouter de la musique parce que je voulais ressembler à hide, et l'année dernière, c'est en tant qu'artiste que j'ai participé au hide Memorial Day. Cette année, je veux parler aux gens de l'importance de la prévention contre les cancers du sein et de l'utérus. Avant même d'avoir commencé à faire de la musique, je n'ai eu de cesse de faire passer ce message. Je pense qu'hide en aurait fait de même, alors j'ai décidé de participer à cet événement sous le signe de la charité en sa mémoire. En y participant, j'espère un tant soit peu sensibiliser les gens sur la santé des femmes.

Merci beaucoup. Et maintenant, donnons la parole à Madame Takagi, qui fait partie du Pink Ribbon/NPO Cooperation Breast Health Research Secretariat. (NDLR : Organisation qui travaille dans le domaine de la recherche, notamment pour la lutte contre le cancer du sein) Merci de nous dire quelques mots.

Madame Takagi : Merci beaucoup de nous avoir demandé d'assister à cette occasion spéciale. Quand j'ai reçu un appel de Seiji en personne, je ne savais pas ce qui se passait (rires). D'ordinaire, je travaille plutôt à l'arrière-plan. En tout cas, je suis très heureuse d'être parmi vous aujourd'hui. Avec environ 80% des femmes connaissant nos activités, je pense que vous connaissez déjà Pink Ribbon. Cependant, seules 20% des femmes font des examens. Quant aux jeunes femmes, elles ont toujours tendance à ne pas faire de mammographie. J'ai l'impression que l'information au sujet des examens que l'on peut faire soi-même et des échographies a du mal à passer. Cette fois, nous avons X JAPAN et Seiji, qui a de nombreux jeunes fans, pour nous aider à transmettre correctement l'information aux jeunes femmes. Je vous suis vraiment reconnaissante de nous donner cette opportunité, et j'espère que nous recevrons le soutien de tous.

Merci. J'espère que davantage de personnes nous aideront à soutenir cette cause.
De nombreux artistes qui vont participer au hide Memorial Summit sont parmi nous aujourd'hui. Tout d'abord, YOSHIKI, le leader du groupe X JAPAN, qui participe à l'organisation de cet événement en tant que producteur, TAKANORI NISHIKAWA alias T.M.Revolution, MAXIMUM THE RYO KUN, DAISUKE-HAN, UE-CHAN et NAO du groupe MAXIMUM THE HORMONE, et RYUCHI de LUNA SEA. Le groupe LUNA SEA n'a pas repris ses activités, mais a tout de même accepté de jouer à cette occasion. Et maintenant, j'aimerais vous présenter une autre personne qui est également présente aujourd'hui. Accueillons-le.

(L'apparition de Monsieur X, l'animateur de cette conférence de presse, provoque de l'excitation chez le public.)

M. X (TOSHI de X JAPAN) : Euh, Mesdames et Messieurs, bonjour. Je suis M. X.

(Tout le monde éclate de rire)

M. X : YOSHIKI m'a ordonné d'être animateur aujourd'hui. (rires) Je ne suis pas bon à ce genre de choses, mais j'essaierai de faire de mon mieux, alors merci de me soutenir. Pour commencer, nous aimerions que YOSHIKI, qui est le producteur, nous dise comment s'est décidé ce hide Memorial Summit. De nombreux artistes vont participer à cet événement, donc vous avez dû avoir beaucoup de mal à les choisir. Comment cela s'est passé ?

YOSHIKI : Merci beaucoup de faire le MC aujourd'hui. (rires)

M. X : De rien. (rires)

YOSHIKI : J'avais essayé de réaliser ce projet il y a dix ans, mais c'était trop difficile, mentalement parlant. Mais maintenant, dix ans plus tard, je suis en mesure d'entreprendre ce projet, bien que je n'aurais jamais imaginé que nous pourrions faire quelque chose d'aussi merveilleux. Il y a plusieurs raisons à cela, mais je n'aurais jamais pensé que X JAPAN se reforme, ou que LUNA SEA accepte de participer à cet évanement, ainsi que M. Nishikawa de T.M.Revolution et les autres artistes qui ont accepté de venir aujourd'hui. Je leur en suis très reconnaissant, et le fait qu'ils participent m'encourage. Ça n'a pas encore commencé, et je ne sais pas comment cela va se passer, mais je suis sûr que ça commencera à l'heure. (rires)

M. X : Oui, commencez à l'heure, s'il vous plaît. (rires) RYUICHI du groupe LUNA SEA, pouvez-vous nous dire quelque chose à propos d'hide et des souvenirs que vous en avez ?

RYUICHI : Je pense que la musique d'hide et ses visuels avaient toujours quelque chose de nouveau. LUNA SEA était beaucoup influencé par lui, et après avoir vu les concerts de X JAPAN récemment, ce sentiment est d'autant plus fort.

M. X : Lors de ces concerts, SUGIZO a joué en tant que guitariste. En tant que membre du même groupe, qu'avez-vous ressenti ?

RYUICHI : J'étais inquiet et nerveux, mais j'ai pu voir que Sugi-chan (SUGIZO) était apprécié de YOSHIKI, TOSHI, et de tous les membres. J'ai pu voir qu'il était vraiment apprécié de tous et que l'on prenait bien soin de lui.

YOSHIKI : J'adore RYUCHI aussi. (rires)

RYUCHI : Merci beaucoup. (rires) J'étais très content pour lui. Alors continuez de prendre soin de lui, s'il vous plaît.

YOSHIKI : Bien sûr, il est toujours le bienvenu.

M. X : Il a travaillé très dur, même pendant les répétitions.

YOSHIKI : Hey, MC, tu parles trop !

(Tout le monde éclate de rire)

M. X : M. Nishikawa, si vous le voulez bien, dites-nous pourquoi vous avez décidé de participer.

TAKANORI : L'évènement prenait de l'ampleur jusqu'à devenir un événement majeur, alors j'ai décidé que T.M.Revolution y participerait. Je suis très fier de pouvoir le faire.

YOSHIKI : On passe souvent par l'intermédiaire d'autres personnes, mais nous n'avons jamais assez de temps pour parler.

TAKANORI : Oui, je sais. Cela fait très longtemps que nous n'avions pas eu l'opportunité de parler comme ça...

YOSHIKI : Je suis vraiment content maintenant.

TAKANORI : Merci beaucoup.

M. X : M. Nishikawa, quel genre de T.M.Revolution voulez-vous montrer aux fans d'hide qui assisteront à l'événement ?

TAKANORI : En fait, je me rappele qu'il y a dix ans, au Nippon Housou qui se trouve juste en face d'ici, hide participait à une émission de radio dont je m'occupais juste avant lui. A travers ses émissions de radio, j'ai été très impressionné et influencé par la façon originale qu'il avait de donner de l'affection aux personnes autour de lui, dont les membres de X JAPAN. Ensuite, l'émission de radio a pris fin, mais j'étais ému par la façon qu'il avait de créer un environnement autour de lui. Le jour J, je veux exprimer mes sentiments aux fans à ma façon.


M. X : En tant que représentant du groupe MAXIMUM THE HORMONE, pourquoi est-ce que vous mettez "HAN" à la fin de votre nom ? (rires)

DAISUKE-HAN : Hmm...

M. X : Ah, ok, vous n'avez pas à répondre à ça. (rires) Dites-nous pourquoi vous avez décidé de participer à cet événement.

DAISUKE-HAN : Je vais vous dire pourquoi je mets "HAN" à mon nom. C'est parce que...

NAO : Tu n'as pas à dire pourquoi ! (rires)

DAISUKE-HAN : Je pense que la plupart d'entre vous se demandent "C'est qui MAXIMUM THE HORMONE ?". Quand on nous a demandé de participer à cet événement, nous avons été surpris; cela nous a fait très plaisir. Mais pour être honnête, nous avons pensé que c'était une caméra cachée ou quelque chose comme ça. Nous étions perplexes au début, mais comme le dit mon expression préférée en chinois "“@\&%$#@\&%$#@\&%$#" (DAISUKE-HAN dit quelque chose qui ressemble à du chinois) (rires). Je ne sais pas ce que ça veut dire (rires), c'est pourquoi nous avons décidé de participer à cet événement.

M. X : (rires) Qu'en pensez-vous, YOSHIKI ?

YOSHIKI : (rires) Ça sonne bien, mais je n'ai pas vraiment compris ce qu'il a dit. (rires)

M. X : Hmm, on va s'arrêter là, sinon il risque de tout saccager. (rires) Après LUNA SEA, T.M.Revolution et DAISUKE-HAN, j'aimerai me tourner à présent vers YOSHIKI, le leader de X JAPAN. Quel genre de concert allez-vous faire ?

YOSHIKI : Et bien, je viens tout juste de terminer les concerts au Tokyo Dome, alors je n'y ai pas encore réfléchi, mais je vais faire un concert où nous pourrons jouer avec hide comme nous l'avons fait au Tokyo Dome. Je suis très heureux de pouvoir dire à hide que son petit frère travaille très dur, et ce depuis les dix dernières années, pour réaliser son rêve. Revenons-en à M. X. Qu'en penses-tu, TOSHI ?

M. X : Lors des concerts au Tokyo Dome, j'avais vraiment l'impression d'être avec hide. J'avais une oreillette qui me permettait d'entendre le son de sa guitare, alors même dix ans après, c'était comme s'il était là. Cette fois encore, je veux apprécier le concert et que nous jouons tous ensembles à nouveau. A ce propos, avec toutes les personnes qui seront présentes, je pense que nous devons nous attendre à ce que nous fassions une session tous ensembles. Qu'en penses-tu, YOSHIKI ?

YOSHIKI : Alors, ça vous dit ?

M. X : Nous avions l'habitude de faire des sessions en tant que groupe Muteki (invaincu).

YOSHIKI : Bien, tout dépendra de RYUICHI. (rires)

M. X : Qu'en pensez-vous, RYUICHI ?

RYUCHI : Ca dépend vraiment de moi ? (rires) Alors je ferai de mon mieux.

M. X : En plus des personnes présentes aujourd'hui, il y a de nombreux artistes qui participeront à l'événement. Seront sur scène le 3 mai : hide with Spread Beaver, T.M.Revolution, DJ OZMZA, RIZE, MAXIMUM THE HORMONE, hurdy gurdy, Phantasmagoria, Versailles, Marbell, et DaizyStripper. YOSHIKI, pensez-vous que DJ OZMA se joindra à nous ?

YOSHIKI : Oui. Nous voulons que cet événement soit comme un festival, alors je pense qu'il y mettra une bonne ambiance.

M. X : Et le 4 mai joueront X JAPAN, LUNA SEA, Dir en grey, oblivion dust, MUCC, D'espairsRay, The Underneath, et heidi.. Ah, DJ OZMA lui-même nous a envoyé un message.

(TOSHI lit le message) : Je suis DJ OZMA, celui qui participera à l'évènement. La plupart d'entre vous qui entendent ce message vont certainement penser "Pourquoi est-ce qu'il vient ?". C'est une bonne question et vous avez raison de la poser. Je n'ai vraiment rien à voir musicalement parlant. Mais je suis un grand fan d'X JAPAN et d'hide, et je pense que ce serait bizarre si je ne participais pas à cet événement qui fera date dans l'Histoire. Je sais que cet événement est un Memorial Day, mais je pense qu'hide ne voudrait pas que ce soit triste, alors mon rôle sera de faire en sorte que l'on passe tous un bon moment ! Merci à YOSHIKI de m'avoir invité. Merci beaucoup, et je suis sûr que je répondrai à vos attentes. Quelque chose va avoir lieu au Ajimonoto Stadium, quelque chose qui vaudra le coup d'attendre. We are X !...DJ OZMA.

M. X : Et maintenant, nous allons répondre aux questions des médias.

A l'étranger, les dessins animés japonais et les mangas sont devenus très populaires depuis plusieurs années, et la musique japonaise est aussi en train de devenir populaire. Beaucoup de gens s'intéressent aux groupes japonais. Parmi les artistes qui sont venus à cette conférence de presse, certains ont déjà fait des concerts à l'étranger, et certains ont reçu des e-mails et des lettres de fans venant de l'étranger. Pouvez-vous nous dire quel est votre sentiment à ce sujet ?

TAKANORI : Jusqu'à aujourd'hui, c'était plutôt nous qui importions de la musique étrangère, mais maintenant, nous allons à notre tour distribuer notre musique dans les pays étrangers. Il y a certaines choses que je ne comprends pas pourtant, mais j'ai envie d'essayer. Vous allez peut-être trouver ça bizarre que je leur fasse de la publicité (rires), mais les membres de X JAPAN viennent tout juste d'annoncer leur concert au Madison Square Garden à New York, et nous irons également là-bas la semaine prochaine. En ce qui concerne la musique, les gens y ont accès partout dans le monde maintenant, alors je veux toucher le plus de monde possible.

RYUCHI : J'aime beaucoup de groupes étrangers, alors j'espère vraiment qu'un jour, je pourrai jouer avec eux sur scène.

DAISUKE-HAN : En effet, nous avons fait des concerts à l'étranger au mois de mars. Il y avait beaucoup de gens qui connaissaient la musique japonaise et des artistes japonais grâce à des animes. Peu importent les raisons pour lesquelles ils ont commencé à s'intéresser à la culture japonaise, ils se sont vraiment intéressés à la musique japonaise, sont venus à nos concerts et ont chanté avec nous, ce qui m'a vraiment impressionné. C'est super que les gens nous regardent et se disent "C'est de la musique japonaise". Vous savez, du point de vue d'un passionné de musique, c'est tout simplement génial ! Comme le disait ma maman (NAO). (rires)

M. X : Vous n'avez rien à dire, YOSHIKI ? (rires) Bien, question suivante alors.
YOSHIKI, X JAPAN est en train de devenir très populaire à l'étranger, et dans la mesure où de nombreux artistes qui participeront au hide Memorial Summit ont déjà été à l'étranger, pensez-vous faire cet événement à l'étranger également ? Vous savez, de très nombreuses personnes aimeraient que vous le fassiez.

YOSHIKI : C'est une bonne question. Pour commencer, avant cet événement, il y a dix ans, je pensais que cela serait trop dur pour moi, dans la mesure où le simple fait de prononcer le nom d'hide me donnait envie de pleurer. Mais maintenant, dix ans après, c'est un miracle que nous soyons de nouveau ensembles et que nous ayons reformé X JAPAN. Alors pour le moment, je veux m'assurer que les concerts vont bien se passer, et ensuite bien sûr, si vous nous apportez votre soutien, cela pourrait être amusant. Nous pourrions peut-être changer le nom, mais ce serait quelque chose d'équivalent.

En fait, certaines personnes ont demandé à ce que nous le fassions.

YOSHIKI : Tant que X JAPAN participe, vous savez...

Après dix ans, vous allez finalement faire un concert événement. Pouvez-vous nous dire quels sont vos sentiments par rapport à hide, YOSHIKI ?

YOSHIKI : Je pense que tout le monde ici a des pensées pour lui, mais j'étais assez proche de lui; avant d'être un musicien, il était comme une mère pour moi. Pour RYUCHI, il était comme son grand frère. Au-delà de la musique, il était comme ma famille. Pour moi, il était comme une mère parce que, quand nous avions une répétition, il me disait gentiment "Je vais me répéter mais, ne sois pas en retard". (rires)

M. X : Pour finir, YOSHIKI, veuillez dire quelques mots à vos nombreux fans à propos du hide Memorial Summit.

YOSHIKI : Je tiens à remercier les fans de rendre cet événement possible. Et je remercie également les artistes exceptionnels qui se produiront lors de cet événement. Vous savez, ce que j'avais essayé de faire il y a dix ans va devenir réalité, alors j'ai l'impression de rêver. Lors des récents concerts de X JAPAN, j'ai aussi eu l'impression de rêver, mais j'ai eu une douleur musculaire quand je me suis réveillé (rires), alors j'ai su que je n'étais pas en train de rêver. (rires) Cette fois, j'ai envie de faire le même rêve, de grands concerts qui ne vous rendront jamais tristes, qui transmettront des messages positifs, et qui auront un véritable côté festif. Nous ferons de notre mieux tous ensemble, alors apportez-nous votre soutien, s'il vous plaît.