Interview avec Yumachi & Aina en Finlande

Yumachi et Aina, mannequins bien connues du magazine « egg », se sont lancées dernièrement dans une carrière musicale. C’est dans le cadre de ce duo qu’elles sont invitées ce 14 novembre 2010 au Tsukicon, à Helsinki, pour une première performance hors de leur pays natal.

Pouvez-vous vous présenter auprès de nos lecteurs ?

Yumachi : Je m’appelle Yumachi.
Aina : Je m’appelle Aina. Toutes les deux, nous sommes Yumachi & Aina.

Comment s’est déroulé votre séjour en Finlande jusqu’à maintenant ?

Yumachi : Juste après notre arrivée, nous avons tourné un clip vidéo. Après ça, nous sommes allées manger au restaurant, c’était vraiment bon, puis nous avons révisé notre anglais à l’hôtel.

Comment en êtes-vous venues à tourner un clip vidéo en Finlande ?

Yumachi : On nous a proposé de venir jouer au Tsukicon. Quand nous avons entendu dire qu’il neigerait sans doute ici, nous avons décidé que c’était là que nous voulions venir.

Vous avez toutes les deux une carrière de mannequin. Comment vous est venue l’idée de vous lancer dans la chanson ?

Aina : Nos carrières ont débuté lorsque des chasseurs de tête nous ont découvertes. Nous avions alors envie de nous lancer dans le mannequinat. Mais nous avons ensuite réalisé que chanter serait également une bonne chose. C’est une bonne façon d’exprimer nos sentiments, les choses que nous avons envie de dire, et par là même de se rapprocher de nos fans.

Quels sont vos antécédents dans le monde de la musique ? Est-ce que vous aviez déjà un pied dans cet univers avant de commencer à chanter ensemble ?

Yumachi : Au lycée, j’étais dans un groupe.
Aina : Je joue du piano depuis que je suis petite.
Yumachi : Et il se trouve que nous avons également toutes les deux fait partie de groupes importants avant de se rencontrer.

Ce soir, vous allez jouer pour la première fois hors du Japon. Quels sont vos sentiments vis-à-vis de ce concert ?

Yumachi : Nous sommes vraiment impatientes, mais aussi un peu inquiètes. C’est la première fois que nous jouons ici, et nous nous demandons si les gens nous accepterons, si notre musique sera bien accueillie.

La mode gyaru, que vous représentez, devient de plus en plus populaire en Finlande. Il y aura certainement dans le public des personnes pour lesquelles vous êtes des modèles, notamment du fait de votre travail dans « egg ». Qu’aimeriez-vous dire à ces fans ?

Aina : Il n’y a pas d’âge limite pour être une gyaru. C’est quelque chose qui vous apporte la joie de vivre et vous apprend à être toujours positif. C’est pourquoi je veux que tout le monde soit fier d’être gyaru.
Yumachi : J’aimerais que les gyaru soient connues tout autour du monde, pas seulement au Japon, et qu’elles soient acceptées par tous. J’espère que nous serons notamment appréciées ici, en Finlande, ça me rendrait vraiment heureuse.

Dans le public, il y aura également des gens qui ne connaissent rien du style gyaru, ou qui ne s’habillent pas ainsi. Que souhaitez-vous leur transmettre au travers de ce concert?

Yumachi : Tout d’abord, j’aimerais qu’ils apprennent à nous connaître et qu’ils prennent conscience de l’existence de cette culture. J’aimerais qu’ils pensent « Waouh, leur look est génial. Tout ça a l’air très cool ! ».
Aina : C’est ce que j’espère aussi : que toutes les personnes du public, qui n’ont jamais vu ou entendu parler de cette culture, sachent qu’elle existe et soient même tentées de s’y initier.

Vous paraissez toujours très joyeuses. Quelles sont les choses qui vous rendent heureuses ?

Yumachi : Lorsque nous travaillons, nous restons très sérieuses et nous faisons ce qui doit être fait. Mais en dehors du travail, nous nous amusons beaucoup, nous plaisantons, nous rions. C’est ce qui explique que nous apparaissons si heureuses. La deuxième chose étant que, lorsque nous faisons face à nos fans, nous puisons notre force en eux.
Aina : Nous parlons beaucoup toutes les deux, et nous partageons tout, une bonne part de notre énergie vient aussi de là.

Quels sont vos modèles ?

Aina : Nous en avons beaucoup, mais nous voulons faire de notre mieux pour réussir à les surpasser.

Pouvez-vous nous en dire plus sur vos prochaines sorties ?

Yumachi : En fait, nous avons une nouvelle chanson que nous allons jouer aujourd’hui en exclusivité mondiale. Elle sortira au Japon en décembre, mais sa première performance live se déroulera ici.

Que prévoyez-vous pour le futur ? Est-ce que la musique ne restera qu’un side project intéressant pour vous, ou est-ce que vous aimeriez vous y investir davantage ?

Aina : Nous aimerions jouer lors du « Kouhaku Uta Gassen », une émission musicale japonaise.

Comment vos chansons naissent-elles ? Quel rôle joue la mode gyaru dans la création de votre musique ?

Yumachi : Chaque jour, nous vivons des choses mémorables, nous tâchons de nous en souvenir et de les retranscrire par des mots. C’est à partir de cela que nous créons nos chansons.
Aina : Nous ne cherchons pas à produire un certain type de chansons parce que nous sommes des gyaru. A l’inverse, nous faisons les chansons que nous avons envie de faire, et parce que nous sommes des gyaru, cela se ressent tout naturellement dans notre musique.

Enfin, quel message souhaiteriez-vous laisser à vos fans finlandais ?

Yumachi : Nous espérons très fort que notre venue au Tsukicon vous permettra d’apprendre à nous connaître et même à nous aimer. C’est ce qui pourrait nous arriver de mieux !
Aina : J’aimerais vraiment que vous veniez nous voir aujourd’hui en concert, nous en serions vraiment heureuses. Et si nous revenons par ici un jour, nous serions également ravies de vous revoir.

JaME tient à remercier JrockSuomi et Empire Entertainment Japan. Photographies par Anna Nikkinen.